"انتباها" - Traduction Arabe en Portugais

• atenção

Posso-vos dizer que às vezes não estava a prestar muita atenção.
أستطيع أن أخبركم, في الغالب لم أكن أعطي انتباها حقا.

Se prestasses mais atenção aos teus afazeres em vez de leres estes livros idiotas...
حسنا لو أنك أعطيت انتباها أكثر لأعمالك عوضا عن انشغالك يهذه الكتب التعيسة خاصتك

Tratou, a seu modo, de revelar o segredo cantando a estúpida canção... e ninguém prestava atenção, exceto Marlene.
وقد افشى هذا السر من خلال اغنيته الغبية ولم يعره احدا انتباها, الا الصغيرة مارلين

Durante todos estes meses devia ter prestado atenção ao que tinhas vindo a dizer.
كل هذه الشهور التي مضت،كان يجب علي ان اكون اكثر انتباها لما تقوله

O fogo chamava muita atenção, ou a queimadura química serve a outro objetivo?
هل كانت النار تجذب انتباها كثيرا ام ان الحرق الكيميائي يرضي غاية اخرى؟

Por isso, vou perguntar-lhe mais uma vez e aconselho-o a prestar muita atenção.
لذا سأسألك آخر مرة، وأنصحك أن تعيرني انتباها كبيراً.

Mas deviam ter prestado mais atenção ao peso dela.
على الرغم من أنك ينبغي أن يكون أكثر انتباها إلى وزنها.

São as que dizem, "Presta-me atenção",
أعرني انتباها و لماذا لا تتكلم معي؟

Que tipo de atenção?
تريدني أن أكون أكثر انتباها! ؟ لكنّني00

Pai, peço-vos que não presteis atenção a Saburo.
(أبي، لا تعر انتباها إلى (سابورو