"انتزع" - Traduction Arabe en Portugais

• tirou
• arrancado
• agarrou

Esta mancha foi originada quando tirou a intravenosa do braço.
هذه البُقعة تشكلت حين انتزع حبل التغذية من وريده.

Ele tirou a vida a uma mulher inocente, entre outros pecados.
لقد انتزع حياة امرأة بريئة , من بين الخطايا الاخرى

Então encheu-se de coragem, e pegou na pata do Leão... e tirou o espinho.
و هكذا استجمع قواه و أمسك بكف الأسد و انتزع الشوكة

Nesta última semana senti-me como se o meu coração tivesse sido arrancado de mim.
لقد شعرت، خلال الأسبوع الماضي، بأن قلبي قد انتزع مني

- Nem parou quando o piercing foi arrancado.
كانت تتحرك بسرعة حتى انها لم تتوقف عندما انتزع خاتم سرتها منها

Quem quer que tenha arrancado o colar da Katie fê-lo com raiva,
ايا كان من انتزع القلادة عن كايتي فعل ذلك بغضب

E quem quer que agarrou a camisola, estava de luvas na altura.
وأيا كان انتزع القميص كان يرتدي قفازات في ذلك الوقت.

Não sei quantos anos esta maldita coisa tirou de minha vida.
لا أدري كم عدد السنين التي انتزع فيها ذلك الشيء الراتق حياتي

Ambos sabemos porque é que esse bastardo lhe tirou a dignidade.
انا و أنت نعرف لأن ذلك الوغد انتزع كرامتها

Este monstro tirou o coração do Cardeal do seu peito.
ذلك الوحش الذي انتزع قلب الكاردينال من صدره

Ele tirou uma parte de mim, separou-a de qualquer maneira.
لقد انتزع جزءاً منّي وفصله بشكل ما

Parece que tirou o rosto numa única peça.
يبدو انه انتزع وجهه كقطعه واحده

Ele tirou o seu coração?
لقد انتزع قلبه،

O Wendigo tirou o coração do teu irmão.
(وينديغو) انتزع قلب أخوك،

Bem, se apresentar o bulbo da raiz, pode ser um indicador de que o cabelo foi arrancado.
حسناً، إن كان جذر بصيلة الشعر موجوداً فقد يكون مؤشراً أن الشعرة انتزع بالقوة

É possível que tenha arrancado estes cabelos a quem o atacou e os tenha colocado ali para eu os encontrar.
يحتمل أنّه انتزع هذه الشعرات مِمن هاجمه، وألصقها هناك لي كي أجدها

Mesmo quando o bebé sorria para mim, teria arrancado o meu mamilo da boca dele e esmagado o seu cérebro se o tivesse jurado, como tu juraste para fazer isto.
غير أني لعلى استعداد وهو يبتسم في وجهي ان انتزع حلمة ثديي من فمه الذي لا اسنان فيه بل وأهشم له راسه

Senti a sua perda tremendamente, como se me tivessem... arrancado, parte de mim.
تأثرت جداً بخسارته وكأنه انتزع جزءاً مني

O fecho está estragado, como se tivesse sido arrancado do pescoço dela.
القفل متضرر كأنه انتزع من عنقها

Foi como se algo fosse arrancado de mim para sempre.
شعرت أن شيئاً ما قد انتزع مني للأبد.

O rapaz agarrou a minha carteira, eu tentei segurar mas ele deu um puxão muito forte, e eu caí.
الفتى انتزع مني حقيبة يدي ثم عندما حاولت التمسك بها قام بنترها بقوة

O pais agarrou a extremidade inferior da cadeia de valor.
انتزع البلاد في الطرف الأدنى من سلسلة القيمة.