"انتظارك" - Traduction Arabe en Portugais

• espera
• esperar
• esperando
• esperares
• esperas
• espera-o
• esperam
• aguarda
• aguarda-a

E meia-dúzia de vendedores de carros à sua espera para o verem.
و هناك نصف دزينة من رجال مبيعات السيارات في انتظارك بالردهة

Achas que podes voltar e que eu vou estar à espera?
اتعتقد ان بامكانك العودة هكذا وانا سأكون فى انتظارك ؟

Sargento, está alguém à sua espera lá em baixo.
ايها الرقيب.. احدهم في انتظارك في الطابق السفلي

Não, que se foda. Mal posso esperar que mintas.
لا اللعنة لا أستطيع انتظارك لتكذب في هذا

e quando lá chegam, a polícia está à vossa espera.
وعندما تصل هناك، تجد الشرطة في انتظارك.

e encontram uma série de histórias à vossa espera, adequadas à viagem.
وتجد مجموعة من القصص في انتظارك مؤقتة بحسب رحلتك.

Mas não esqueças por nem um momento que estou aqui à espera.
ولكن, بينما انت هناك, لاتنسى ابدا ولو للحظة اننى هنا فى انتظارك

Eu já me vesti, para que não estivessem à minha espera.
أنا لقد ارتديت ملابسي لذا لن أطيل انتظارك

- Sera uma longa espera, Sr. James. - Serei caçado e contarei tudo.
سيطول انتظارك يا سيد جيمس لا تثر غضبى لو طال انتظارى

Há um carro à sua espera na porta dos fundos.
يوجد سيارة فى انتظارك بالأسفل بالمدخل الخلفى

Boa noite, Sr. Bond. Estava à sua espera.
مساء الخير يا سيد بوند لقد كنت فى انتظارك

Deve ser de enlouquecer saberes que o teu irmão te espera e teres de voltar a casa de mãos a abanar.
حيث ان التفكيرفي ان اخوك في انتظارك وهو في انتظارها ثم تذهب انت بدونها

a oferta acabou, as operadoras estão à espera.
العرض ينتهى اثناء انتظارك نحن على استعداد

Hoje não. A tua família deve estar à espera.
سوف أمر عليك هذا اليوم عائلتك قد تكون في انتظارك

- Então? - Enquanto espera compre um boné ou t-shirt da Polícia.
أثناء انتظارك لمَ لا تشتري قبعة أو قميص شرطة

Está um voo 'charter' à tua espera sob a Corporação Kraja Petrol
هناك طائره مستأحره فى انتظارك تحت أسم شركة كراجا للبترول

Então, tivemos de esperar tanto tempo até você vir para nos dar comprimidos?
أتعنى أنه كان علينا انتظارك طول هذا الوقت هنا

Digamos que me cansei de esperar que aparecesses à minha porta.
دعني فقط أقول أنني تعبت من انتظارك بأن تظهر في طريقي

Se algum dia descobrir, que se livrou dessa coisa horrível que tem aí dentro, estarei esperando por você.
يوم تتغلب على هذا الشىء الرهيب داخلك سأكون فى انتظارك

O plano é esperares com o bilhete dele.
الخطّة هي انتظارك إيّاه مع تذكرته اسمه د.

Consoante conheces alguém há mais tempo, menos tempo esperas?
كلما طالت معرفتك بشخص ما كلما قل انتظارك له؟

O Sr. Kelson espera-o. direi que está aqui.
نعم, ان السيد كيلسون فى انتظارك.

Disseram para não se preocupar, vão para casa do avô e lá o esperam.
وقد أخبرانى أن أقول لك لا تقلق، فأنهما سيكونا عند جدها فى انتظارك

Sr. Fekkesh pediu que lhe distraísse enquanto o aguarda.
السيد فيكيش طلب منى تسليتك أثناء انتظارك له

Sua Majestade aguarda-a na biblioteca.
أمامك ثم إلى اليسار جلالتها في انتظارك في المكتبة