"انتقالية" - Traduction Arabe en Portugais

• transição

Na salsa, há um passo importante de transição, chamado "cross-body lead".
في السالسا، هناك خطوة انتقالية مهمة تُسمى قيادة نصف الجسم.

Vais juntar-te a nós, num período de transição da empresa.
أهلا وسهلا بك. كنت الانضمام إلينا لفترة انتقالية للشركة.

Se assim for, isso significa que, neste momento, estamos no meio de uma transição.
إذا كان هذا صحيحاً، فهذا يعني أن ما نحن في وسطه الآن هو مرحلة انتقالية.

E esta esperança, este otimismo, resistiu a um ano de uma transição turbulenta.
وهذا الأمل وهذا التفاؤل تحمّل سنة انتقالية مضطربة.

Ofereceu-se para os apoiar financeiramente durante a transição.
وعرض عليهم الدعم المالي عندما مرّوا بمرحلة انتقالية

Quero pôr uma transição de rotação aqui.
أوه، أنا سوف إضيف مرحلة انتقالية تدور هنا.

E sim, haverá algumas alterações e será uma transição para todos, mas podem sempre vir ter comigo se precisarem de falar.
وأجل ستحصل بعض التغيرات وهذه مرحلة انتقالية لنا جميعاً ولكن يمكنكما دائماً اللجوء إلي عندما تودان التحدث

Sou um homem de... mudanças, de gostos em transição.
أنت رجل الجن، أليس كذلك؟ نقل تفاصيل الأذواق التي تمر بمرحلة انتقالية.

Para onde quer que olhemos, podemos observá-la: na biosfera, na atmosfera, nos oceanos, mostrando estas trajetórias super-exponenciais que caracterizam uma via insustentável e anunciam uma fase de transição.
أينما نظرنا، انها يمكن ملاحظتها في المحيط الحيوي، في الغلاف الجوي، في المحيط تظهر هذه المسارات فائقة التسارع تميز مسار غير مستدام وأعلن عن مرحلة انتقالية

Vivemos numa época de transição económica global.
نشهد مرحلة انتقالية اقتصادية شاملة.

Claro que haverá um periodo de transição.
بالطبع سيكون هناك فترة انتقالية

É normal. Todas as revoluções têm o seu período de transição.
طبيعي , كل ثورة لها فترة انتقالية

Só estás a passar por um período de transição.
انكِ تمرين بفترة انتقالية فحسب

Sabes, adoro observar pessoas em fase de transição.
أحب ملاحظة المرء في مرحلة انتقالية

Mas estamos... num período de transição.
و لكننا في مرحلة انتقالية حالياً

Aparentemente, ainda estou numa fase de transição.
يبدو أنني ما زلت في مرحلة انتقالية.

Não gosto de contactos durante períodos de transição.
لا أطيق التواصل في مرحلة انتقالية

Acho que estás a passar por outra fase de transição.
أظنّك تمرّ في مرحلة انتقالية أخرى.

Em segundo, também vai haver um período longo de transição.
الجزء الثاني هو أيضا سيأخذ -- سيكون هناك مرحلة انتقالية طويلة .

Escuta, estou numa fase de transição, neste momento, mas...
حسناً, انظر. انا فى مرحلة انتقالية فى حياتى. -لكن...