"انتهز" - Traduction Arabe en Portugais

• aproveitar
• Carpe
• aproveita

Gostava de aproveitar a oportunidade, para saudar todos os nossos novos visitantes, à nossa igreja, hoje.
اود ان انتهز الفرصة لنرحب بزوارنا الجدد الى كنيستنا اليوم

Acho que devo aproveitar esta oportunidade para salientar a relação fugaz entre o desejo e a ordem social.
يجب ان انتهز هذه الفرصة لاحدد العلاقة المخادعة بين التقاليد الاجتماعية و الرغبة

Também queria aproveitar esta oportunidade para pedir desculpa em meu nome e da minha mulher, Ginger ao Agente Especial Brian Shepard.
وأنا ايضا اريد ان انتهز هذه الفرصة لأعتذر بالنيابة عن نفسي وعن زوجتي جنجر للعميل الخاص براين شيبرد

Carpe diem, como costumam dizer, e quero dedicar-me à minha família.
"انتهز الفرصة"، كما يقولون، وأنا أريد أن أكرس نفسي لعائلتي الصغيرة.

Com o Felton concentrado noutra coisa, Hanson aproveita a ocasião e mata-o.
بينما انصب تركيز فيلتون على المال هانسون انتهز الفرصة و قتله

Queremos aproveitar e agradecer a todos aqueles nos têm ajudado na procura da Roxanne.
انتهز هذه الفرصة في شكر كل الذين ساعدونا في البحث عن روكسان

Quero aproveitar para agradecer à minha linda mulher Lacey.
احب ان انتهز هذه اللحظة كي اشكر زوجتي الجميلة لايسي

E gostaria de aproveitar este momento para resolver a percentagem injusta de piadas étnicas direccionadas às pessoas polacas.
وأودّ أن انتهز هذه الفرصة لأناقش النسبة الجائرة من المُزحات العرقيّة المُوجّه للشعب البولندي.

Querida Sra. Cross, queria aproveitar esta oportunidade para formalizar um pedido de desculpas pelo que se passou dia 23.
عزيزتي السيدة (كروس) ..أريد أن انتهز هذه الفرصة بالاعتذار لأحداث الليلة، يومَ 23 من هذ الشهر

Carpe diem, certo?
انتهز الفرصه أليس كذلك ؟

e, na escuridão, aproveita a sua oportunidade, a sangue-frio,
وفي الظلام، انتهز فرصته بدمٍ بارد

E todos olharam para mim como se dissessem: "Vá lá, Bart, aproveita".
و الجميع ينظر ألي بطريقة مقصدها "انتهز فرصتك، يا (بارت) قل نكتة"