"انتهى الامر" - Traduction Arabe en Portugais

• Acabou
• Acabou-se
• acabaram
• feito
• está tudo acabado

Acabou para o Buck e todos sabem disso, menos ele.
انتهى الامر بالنسبة لباك والكل يعلم ذلك ما عداه

Fez-me parar de dançar e Acabou por comprar um clube.
جعلني اتوقف عن الرقص و انتهى الامر بشرائه للنادي

Isto Acabou por ser uma história da capa da National Geographic.
وقد انتهى الامر بان تصبح هذه القضية قصة الغلاف في ناشيونال جيوغرافيك

A tua mãe já tratou de tudo. Acabou-se! Não quero mais discussões.
أجرت أمك الترتيبات انتهى الامر , لا نقاش فيه

Foi assim que o gerente e dois empregados de bar acabaram nas urgências?
كانوا يريدون نقدا أبهذه الطريقة انتهى الامر مع المدير واثنين من موظفين الحانة؟

Mas o jogo Acabou... para vocês... porque a minha voz não é o único som que está a ser feito.
لقد انتهى الامر بالنسبة لكم لان صوتى ليس الصوت الوحيد الذى يصدر الان

Olha, está tudo acabado. Não posso estar contigo.
لقد انتهى الامر لا استطيع رؤيتك بعد الان

Pare de chorar. Acabou tudo.
الان توقفي عن هذا, لقد انتهى الامر كله الان.

Acabou. Não vai chegar auxílio algum.
لقد انتهى الامر الان , فالمساعده لن تأتي

Acabou, filha. Ninguém irá machucar você agora, eu prometo.
لقد انتهى الامر ، لن يؤذيكِ احد الان اعدك بهذا

Não há mais nenhuma janela. Acabou.
لم يعد هناك المزيد من النوافذ لقد انتهى الامر

Eu não sei do que nenhum de vocês está a falar, mas... Acabou...
انا لا اعرف ما الذي تتحدثون عنه ولكن هذا كله انتهى انتهى الامر , انتهى الأمر

Pronto, Acabou tudo entre mim e a que trabalhava com o Carlos.
انتهى الامر بيني وبين الفتاة التي تعمل لدى كارلوس

- Isto não Acabou. - Seria uma pena.
هذا لم ينتهى سأحبط اذا كان انتهى الامر عند هذا

Acabaste de descrever o meu ano completo de finalista... que, admitamos, Acabou melhor do que o deles.
انت وصفت شىء حدث بسنتى الماضية والذى انتهى الامر افضل من هاؤلاء

Bem, como é que ele Acabou com cabelos do ADJ no seu corpo?
حسنا,كيف انتهى الامر لوجود شعره مع جسد الضحية؟

Acabou-se. Quanto mais depressa vires isso, melhor.
انتهى الامر في اقرب وقت تفهم هذا ، سيكون افضل

Não podemos fazer nada. Vamos, Frank. Acabou-se.
لا يوجد شىء نستطيع ان نفعله حيال ذلك هيا فرانك , لقد انتهى الامر

Acabou-se! Três trabalhos! É tempo de uma bebida!
كان هناك ثلاث مهام الليلة لقد انتهى الامر , ثلاث مهام

Eles acabaram no hospital, e eu na prisão.
لقد انتهى الامر بهم فى المستشفى و انتهى الأمر بى فى السجن

Assim como Samar costumava dizer feito,feito em Londres
سامار يقول ان اعتاد كما اذا يالندن الامر انتهى , الامر انتهى

Arjun, eu disse que está tudo acabado entre nós pare de me chamar
بيننا انتهى الامر ان اخبرتك لقد .. ارجون بى الاتصال عن فلتتوقف