"انتهى بي" - Traduction Arabe en Portugais

• acabei
• vim parar

A minha irmã Virgínia deu-me cinco dólares para a camioneta para Dublin, e foi assim que eu acabei aqui.
لا،أعطتني أختي فيرجينيا خمسة دولارات لأدفع ثمن تذكرة الحافلة إلى دبلن، وهو كيف انتهى بي المطاف هنا.

acabei por encolher o tema de "Os Montes de Feno" de Monet.
انتهى بي الأمر الى اختصار هذا الموضوع إلى أكوام تبن مونيه.

Então como é que eu acabei enterrada viva, morta de medo?
إذن كيف انتهى بي المطاف مدفونة حية وخائفة حتى الموت؟

Mas, por uma razão qualquer, acabei como gerente de hotel.
لكن بشكلٍ ما انتهى بي الأمر في إدارة الفنادق

E, de alguma forma, vim parar ao vosso mundo.
بطريقة أو بأخرى انتهى بي المطاف في عالمكم

acabei de cabeça para baixo pendurado pelo cinto de segurança, completamente aterrorizado.
انتهى بي المطاف رأساً على عقب، مُعلّق بحزام مقعدي، مفزوع كلياً.

Este é o jogo, que acabei por chamar de "O Novo Mundo", porque gosto da frase.
هذه هي اللعبه, اللتي انتهى بي الامر بتسميتها العالم الجديد, لاني احب تلك العباره

Eu acabei por me tornar físico por acidente.
انتهى بي الحال أدرس الفيزياء عن طريق الصدفة.

Com a ajuda de Mrs. Russ, acabei por voltar para a escola.
مع مساعدة السيدة روس، انتهى بي الأمر بالعودة للمدرسة

E acabei por prolongar essa viagem por um ano e meio pelo mundo fora e isso tornou-se a base para o meu primeiro livro, que me traz aqui hoje.
انتهى بي الأمر بتمديد تلك الرحلة لمدة عام ونصف حول العالم، والتي أصبحت الأساس لكتابي الأول، الذي قادني إلى هنا اليوم.

Foi assim que acabei na solitária, porque manifestei os meus sentimentos.
وهكذا انتهى بي المطاف أن أكون في السجن الإنفرادي، لأني أظهرت مشاعري.

Apesar disso, acabei como ministro.
ومع ذلك، على نحو ما انتهى بي الأمر في الكهنوت.

Como resultado desse modelo acabei por ir parar a todos os locais na Eritreia, no Corno de África.
ونتيجة لذلك التصميم انتهى بي الأمر لأجول في كل مكان ، في اريتريا ، في منطقة القرن الأفريقي.

Então, em 2017, eu acabei por me candidatar a "mayor" porque sabia que as coisas podiam ser melhores.
وهذا ما حدث عام 2017 انتهى بي الأمر بالترشح لمنصب العمدة، لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

acabei por iniciar este centro de investigação e formação em Agumbe. e convido-vos a todos que o visitem
انتهى بي الأمر لكي أشرع بهذا البحث ومركز الأبحاث في اجومبي والذي بالطبع انتم جميعا مدعوون الى زيارته

Por isso acabei na marinha durante quatro anos, em vez de ir para a faculdade
لهذا انتهى بي المطاف في البحرية لـ4 أعوام بدل الدراسة في الكلية

Estava no vestiário dos Giants. acabei no duche com o Joe Taggard.
كنت في غرفة تبديل ثياب الجيانتس انتهى بي الامر بالحمام مع جو تاغرت

Tentei-o e acabei com hemorragia interna.
حاولتُ القِيامَ بذلك و انتهى بي الأَمر بنَزيف داخلي

Quanto a mim, fiquei temporariamente louco e acabei aqui, a fazer tartes a partir de sapatos.
بالنسبة لي, جُنَ جنوني و انتهى بي الحال هنا أصنع فطائر من الأحذية

É disso que estou falando. Como vim parar aqui?
هذا ما أتحدث عنه، كيف تظن أنه قد انتهى بي الحال هنا؟

Eu também ainda me questiono sobre como eu vim parar aqui, mas sim.
حسناً، أنا في الحقيقة لا زلت أتساءل كيف انتهى بي المطاف هنا، لكن.. نعم