"انتهيتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• acabei
• farto

acabei as suas unhas. Há mais alguma coisa que possa fazer?
لقد انتهيتُ من أظافرك، أثمّة شيء آخر يمكنني عمله؟

Disse-lhe que acabei por ter de matar lá um tipo e ele já estava assustado... Foi aí que lhe dei com isto:
فأخبرته بأني انتهيتُ بنسفي رجلآ هناك فخاف وحينها اخبرته

acabei de escrever uma mensagem para o "Gossip Girl"
انتهيتُ للتو من كتابة ،"رسالة لموقع "فتاة النميمة

Bem, acabei de fechá-los.
في الحقيقة , لقد انتهيتُ للتو من تشريحهما

Estou farto que me digam como viver a minha.
انتهيتُ من التحدث عن كيف أعيش حياتي

acabei de reunir os depoimentos das testemunhas.
مرحباً. إذن انتهيتُ للتو من أخذ إفادات الشهود.

acabei de verificar o 12º, vou subir.
انتهيتُ للتو من مُهمّة في الطابق الـ12. سأصعد للأعلى في الحال.

Já quase que acabei de fazer os 45 minutos de coisas que uma mulher da minha idade precisa de fazer antes de ir para a cama.
لقد انتهيتُ تقريباً من الأفعال ذات الخمس وأربعين دقيقة التي يفعلها النساء اللاتي في سني قبل الذهاب للسرير مباشرة

acabei de sair do turno. Queres beber alguma coisa?
انتهيتُ لتوّي من مناوبتي، هل تريدين الذهاب لاحتساء الشراب؟

acabei por magoá-lo da pior maneira possível.
انتهيتُ بإيذائه في أسوء طريق محتمل

acabei de limpar esta porcaria toda.
لقد انتهيتُ للتوّ من تشحيم كل شئ

Eu já acabei o meu, se precisares de ajuda.
{\fnAdobe Arabic}أتعلمين، في الواقع انتهيتُ من مشروعي، لو تحتاجين عونًا.

Já te disse, acabei com isso tudo.
أخبرتُك , لقد انتهيتُ من كلّ ذلك

acabei de compilar estas peças para a nossa investigação.
-أجل . انتهيتُ للتو من تجميع هذا معاً من أجل تحقيقنا.

Foi assim que acabei com esta... coisa.
وهذا هو سبب أننى انتهيتُ بهذا الشئ

acabei os bolos, senhor de Bergerac!
لقد انتهيتُ يا سيدي

Pois, mas acabei eu de falar consigo.
لكنني انتهيتُ من التحدّث معك

Já acabei de escrever as aventuras do Jack Cannon.
لقد انتهيتُ من كتابة مغامرات (جاك كانون)

acabei de falar com o teu pai...
لقد انتهيتُ لتوّي من الحديث مع ابيكَ...

Estou farto de tentar ser simpático para Arthur.
(انتهيتُ من محاولتي ان اكونَ لطيفاً معَ (ارثر

Estou farto de brincadeiras.
لقد انتهيتُ من العبث.