"انسحاب" - Traduction Arabe en Portugais

• retirada
• Recuar
• abstinência
• retirar
• saída
• desistência

O vosso III Exército, o do Patton, em retirada total.
و جيشكم الثالث بقيادة باتون تقهقر فى انسحاب كامل

Apertem os cintos. Talvez precisemos de bater em retirada.
استنفروا يا شباب قد نلجأ إلى انسحاب سريع

Receio que estas mudanças não durem muito após a retirada das tropas norte-americanas.
أخشى أن هذه التغييرات لن تستمر بعد انسحاب القوات الأمريكية

A TV Cabo está a Recuar com a promoção.
الدفع لكل مشاهده هو انسحاب من الترقيه.

Significa que este tipo de actividade neuroquímica, é igual aos das pessoas em abstinência de drogas.
بمعني ان هذا نوع من نشاط عصبي كيميائي هو يمر بمرحله انسحاب

... forçando a Equipa Táctica a retirar depois de perder o confronto de 30 minutos com a seita bem armada.
الفريق اجبر على انسحاب تكتيكي رغم وجود مذكرة بعد خسارة معركة مسلحة دامت 30 دقيقة برينتيس و ريد

Não há saída. É uma viagem sem fim.
لا يوجد انسحاب الأن يوجد فقط تكملة المشوار

Marechal Blucher, o sector está fragmentado. Ordenei a retirada.
مارشال بلوخر ، يتم قطع الجبهة أرى انسحاب القوات

Para os comandantes russos, era uma retirada planeada e engenhosa.
بالنسبة للقاده الروس، كانت خطة انسحاب مدروسه بعنايه

A seguir, os nazis afirmam que duas divisões novas estão a avançar sobre Estrasburgo e que os americanos estão em retirada da Alsácia.
قطاعين من قوتهم يتحركان تجاه ستراسبورج و ان الامريكان فى انسحاب جوى عنيف فىالسيس

Os aliados começaram uma épica retirada para o sul, bem a frente da onda da maré alemã.
بدأ الحلفاء انسحاب ملحمي نحو الجنوب أمام مقدمة التقدم الألماني الجارف

Nós nem sabíamos... que no frenesi da retirada de um exército enorme... eles simplesmente nos esqueceram... naquelas montanhas longínquas.
لم نعلم حتى أننا أصبحنا فى طىّ النسيان فى هَرَج ومَرَج انسحاب الجيش الهائل على ذلك المُرتفع النائى

Agora temos de trabalhar no discurso de retirada.
حسنا ، نحن نعمل الآن على كلمة انسحاب الخاص بك.

Durante a 5ª Campanha ele liderou 2 batalhões de artilharia para cobrir a retirada da divisão inteira.
أثناء الحملة الخامسة قاد اثنين من كتائب المشاة من اجل حماية انسحاب الجيش

Recuar!
انسحاب

Recuar!
! انسحاب

Pelo menos permite que nos ouças sem estares pedrada, sem estares em crise de abstinência.
تستمعين لنا من دون ان تكوني متخدرة من دون ان تعاني آثار انسحاب العقار من جسمك

A abstinência será a parte mais difícil.
انسحاب المخدر من جسدك سيكون الجزء الاصعب

Incluindo um medicamento miraculoso... que consegue eliminar praticamente o sofrimento da abstinência.
بما في ذلك علاج معجزة والذي يمكنهُ تقريباً القضاء على معانات انسحاب السموم

Já corre o boato de que os britânicos se vão retirar como signatários do acordo.
وبدأت الإشاعات بالفعل حول انسحاب البريطانيين كموقعين للهدنة

Com a sua morte desnecessária, devo formalmente retirar a proposta de paz feita pelo nosso Senado.
مع موتها غير الضروري يجب ان اعلن انسحاب طلب السلام المقدم من مجلسنا

Era um código de saída. Quem é o interlocutor?
كانت تلك شفرة انسحاب من كان المتصل؟

No evento principal de hoje houve uma desistência.
مباراة الليلة، وبسبب انسحاب المنافس