"انفتحت" - Traduction Arabe en Portugais

• abriu
• aberto
• abertas
• abriram-se
• abriram
• abriu-se
• aberta

Quer dizer, Logo no instante em que se abriu o túmulo...
مــا أعنيـه . أنه لمجـرد وهلة صغيرة ...انفتحت فتحة القبر هكـــذا

No quarto "round" este corte abriu.
،في كلا الجولتين انفتحت الجروح

Eles devem ter deixado um buraco aberto por acidente.
، لا بد وأنهم مزقوا فتحة انفتحت عن طريق حادث

Se o vórtice se tivesse aberto, teria podido fechá-lo.
لو انفتحت الدّوامة، لكنت نجحت في إغلاقها

E desliza contra um poste com as pernas abertas e espatifa-se todo.
حتى العامود , حتى انفتحت أرجُله بالتأكيد آذى نفسه

As portas abriram-se...
..الأبواب انفتحت

Mas quando abriram a bagageira, por que é que não atiraste?
لكن عندما انفتحت شنطة السيارة لماذا لم تطلقي النار على الرجلين ؟

Penso que um dos rolos abriu-se dentro dela.
اعتقد ان احدى اللفافات انفتحت داخلها

Foi uma parvoíce ser tão aberta com ele. Foi irracional.
كنت من الغباء أني انفتحت عليه بتلك الطريقة كنت غير عقلانية

A escotilha dos mísseis do submarino abriu.
لا لقد انفتحت كوة إطلاق الصواريخ الان

Parece que ela se abriu de verdade consigo.
واو. يبدو بانها فعلا انفتحت لك.

Foi aí que um tipo de portal se abriu e me puxou para dentro.
وبعد ذلك انفتحت بوابة وامتصتني بداخلها

Quando o cofre foi finalmente aberto e me encontraram. Queria que tivesses sido tu.
حين انفتحت تلك الخزنة ووجدني أحد أخيرًا، وددت أن تكونا أنتما.

Está aberto! Vá!
حسناً يا بروفيسور لقد انفتحت !

Talvez tenha aberto os olhos.
-ربما انفتحت عيناي .

- As feridas estão abertas, em carne viva.
كل جروحه انفتحت ثانيةً طازجة كالزهور

Creio que as portas das celas acabam de ser abertas.
أنا متأكد أن جميع الأبواب قد انفتحت

Os meus olhos abriram-se para muitas coisas.
انفتحت عيناي على أشياء كثيرة

Os céus abriram-se!
السماوات انفتحت!

A ave passa o bico pela pena fechando as penas que se abriram.
... الطيريمسحريشهبمنقاره لإغلاق الريشة التي انفتحت ...

Acho que os meus pontos abriram outra vez, primo.
أعتقد أن الغرز انفتحت ثانيةً

O fecho da mala estava estragado e abriu-se mesmo à frente da segurança.
السحاب كان سيء و انفتحت أمام الأمن

A Mya abriu-se com a nossa equipa.
لقد انفتحت (مايا) في التحدث إلى فريقنا

E a janela foi aberta, ele apanhou o frio e quase morreu.
و نافذته انفتحت و أصيب بالبرد و كاد أن يموت