"انقضى" - Traduction Arabe en Portugais

• passou
• acabou
• acabado
• passaram
• terminou

-Já passou um mês. -Bruce, os hábitos antigos custam a desaparecer.
لقد انقضى عام باكملة بروس , لا يمكنك محو العادات القديمة بسهولة

Seis a oito horas mais tarde, quando acordamos, a pior parte já passou.
بعد ستة أو ثمان ساعات بعد أن تستيقظ , يكون الجزء الصعب قد انقضى

Não me apetece muito falar no assunto, mas... acho que a pior parte já passou.
لا أشعر برغبةٍ في الحديث عن الأمر . . لكن أظن أن أسوأ ما في الأمر قد انقضى

Bem, aquele sonho acabou. Ao menos continuamos a ter-nos um ao outro. Certo, querida?
انقضى هذا الحلم ، على الأقل ما زلنا معاً ، أليس كذلك يا حبيبتي؟

Ouve, não interessa porque acabou. É passado. Chega de dramas.
انظر، لا يهم، لأنّ الأمر انقضى وبات ماضيًا، لا نكد بعد الآن.

Assustado, consciente de que estava acabado.
خائفاً لعلمه بأنّ عمره انقضى

Eu sei. Mas já se passaram dois anos irmão.
أعلم، لكن انقضى عامان على ذلك الأمر، أخي

Olha, sei que não muda o que aconteceu, mas espero que te consiga dar alguma paz de espírito sabendo que isto terminou.
ولكن آمل أن تجدي راحة البال لعلمكِ بأنّ هذا الأمر انقضى

Bem, já passou muito tempo desde que tivemos uma conversa adequada.
حسنًا، لقد انقضى الكثير من الوقت منذ أن حظيت بمحادثة خاصة

Mas parece que passou muito tempo e tenho de esquecer, seguir em frente.
لكن يبدو كما لو أنه قد انقضى وقت طويل وما أحتاج فعله هو ان أصرفه عن ذهني وأمضي قدماً

Metade da manhã já passou. Sabe o estado de saúde dele.
الصباح نصفه انقضى وانت تعلم ما تبقى منه

Bem, passou-se uma semana, e Hank, o nosso gestor de recursos humanos de Omaha, passou os sete dias inteiros com Vanessa, a nossa acompanhante e dançarina exótica.
.. حسناً ... لقد انقضى الاسبوع وهانك مدير الموظفين من اوماها أمضى ..

O prazo de prescrição ainda não passou.
حق المحاكمة قد انقضى *قانونا لا يجوز محاكمة احدهم على جريمة بعد مرور زمن معين*

Já passou uma semana e não me deu reposta.
لقد انقضى أسبوع بالفعل بدون رد

Um dia passou enquanto dormias.
انقضى يوم حافل بينما أنتِ نائمة

Sim, ainda bem que acabou.
أجلّ , أنا سعيدة لأن الأمر انقضى كان الجرح في عميقاً هذه المرة

Então, a lua de mel acabou, huh?
إذن، فقد انقضى شهر العسل، أليس كذلك؟

Suspeitos, o vosso tempo acabou, vamos entrar no ediício!
المشتبه بهم،وقتكم انقضى سندخل البناية

Bem, cavalheiros, parece que o nosso tempo acabou.
حسناً، سادتي، يبدو أن وقتنا قد انقضى

Ele está acabado. Já era.
لقد انتهى، انقضى أمره

Completamente. acabado.
انتهى تماماً ، انقضى

Porque já se passaram dois anos e os últimos 3 agentes infiltrados que enviamos voltaram em sacos mortuários.
لأنه انقضى سنتان وآخر ثلاثة عملاء أرسلناهم ليخترقوا هذه المنظمة عادوا في أكياس جثث

O lobo solitário acha que isto terminou.
يعتقد الذئب المستوحد بأنّ هذا الأمر انقضى