"انقلبوا" - Traduction Arabe en Portugais

• viraram-se
• viraram contra
• virou
• Eles voltaram-se
• se viraram

Os seus ex-parceiros comerciais viraram-se contra ela.
شركائها من تجار العبيد السابقين .انقلبوا عليها

Se estas coisas são mesmo uma arma nazi, elas viraram-se contra os seus mestres.
إذا كانت تلك الأشياء أسلحة نازية فقد انقلبوا ضد سيدهم

Chechênia, 2013. Os rebeldes viraram-se uns contra os outros.
الشيشان، 2013 المتمردين انقلبوا على بعضهم

O que os pára de virarem-se contra ti da mesma maneira que se viraram contra ele?
مالذي يمنعهم من الانقلاب عليك بالطريقه التي انقلبوا فيها عليه

E está a usar-te para eliminar todos os que se viraram contra ele.
ويستخدمك الآن للتخلص من كل الذين انقلبوا عليه

Já não é só o Estado contra nós agora. O povo também se virou contra nós.
لم تعد الحكومة من تعادينا الآن، حتى الناس انقلبوا علينا

Eles voltaram-se uns contra os outros quando ouviram dizer que era contagioso
انقلبوا على بعضهم البعض بعد سماعهم أنه كان معدِ

Amigos e famílias outrora felizes viraram-se uns contra os outros e acidentes avulsos causaram mortes e desgraças.
ومن كانوا أصدقاء وعائلات سعيدة انقلبوا على بعضهم وحوادث عشوائية أتت بالموت والكوارث

Não se viraram apenas contra a monarquia, viraram-se contra Deus.
إنهم لم ينقلبوا فقط على النظام الملكي لقد انقلبوا على الرب أيضاً

viraram-se todos contra mim e quero que todos paguem por isso.
‫لقد انقلبوا جميعاً علي ‫وأريدهم أن يدفعوا الثمن جميعاً

As pessoas com quem estava a trabalhar viraram-se contra ele.
الناس الذين كان يعمل معه انقلبوا ضده

E depois viraram-se para ele.
ثم انقلبوا عليه, حاول معهم

Já não. viraram-se contra mim.
-كلّا، ليس بعد الاَن، لقد انقلبوا ضدي

Os homens com quem o Farhad estava a trabalhar, viraram-se contra ele.
الرجال الذين عمل معهم (فرهاد) انقلبوا ضده،

Mas... o Super-Homem subverteu aquilo que ele fazia e todos se viraram contra ele.
لكن سوبرمان الملتوية ما كان به، وأنهم جميعا انقلبوا عليه.

Todos os que se viraram contra o seu deus, saibam:
لكل الذين انقلبوا ضد آلهتهم, اعرفوا هذا

O seu grupo não só se virou contra si e matou o seu namorado...
ليس فقط ان جماعتك انقلبوا ضدكم وفجّروا صديقكِ

Queres que eu acredite que o Vaticano se virou contra mim...
تريدني ان اصدق بان الفاتيكان انقلبوا ضدي

Eles voltaram-se contra vocês.
انقلبوا ضدّك

E todos se viraram uns contra os outros e agora o país está em ruínas.
إذن كل الناس انقلبوا على بعضهم و الآن البلد مخرّب.