"انك كنت هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que estavas aqui
• que esteve aqui
• que estiveste aqui

Como se sentiria ele se soubesse que estavas aqui comigo?
كيف ستشعرين اذا علم انك كنت هنا معى؟

Sabes como é que eu sabia que estavas aqui todo este tempo?
كيف أعرف انك كنت هنا طوال الوقت؟

Ouvi dizer que estavas aqui.
سمعت انك كنت هنا.

Deduzo que esteve aqui na Primeira Guerra.
اعتقد انك كنت هنا اثناء الحرب الأولى

Sabe o que ele fará se descobrir que esteve aqui?
هل تعلم ماذا سيفعل ان عرف انك كنت هنا ؟

E agora eu vou buscar os meus filhos, que como pessoas jovens e inocentes que nunca sequer saberão que estiveste aqui.
ودلوقت حروح اجيب اولادي عشان الأطفال الأبرياء عمرهم ما حيعرفوا انك كنت هنا

Admite que estiveste aqui.
اعترف انك كنت هنا

Stephanie Plum, era capaz de jurar que estavas aqui para pagar a caução.
ستيفاني بلم) أقسم) كنت اعتقد انك كنت هنا للافراج عنه بكفالة

- Podia passar-se em qualquer lado. - Ainda bem que estavas aqui.
انا فقط مسرورة انك كنت هنا

Não sabia que estavas aqui.
فلم أعلم انك كنت هنا

Disseram que estavas aqui.
قالوا لي انك كنت هنا...

É o seguinte, Vlad, diz-nos o que queremos saber, e vais livre, ninguém saberá que estiveste aqui.
(اليك الاتفاق,(فلادي تخبرنا بما نحتاج لمعرفته ستغادر ولن يعلم احدا مطلقا انك كنت هنا