"اننا نحتاج" - Traduction Arabe en Portugais

• que precisamos de
• que precisávamos
• que temos de

O ponto de vista religioso diz que precisamos de calendários, precisamos de estruturar o tempo, precisamos de sincronizar os encontros.
وجهة النظر الدينية تقول اننا نحتاج الى تقويم زمني , نحتاج الى هيكل زمني, نحتاج الى مزامنة اللقاءت

Eu reparei que precisamos de ficar em cima deles
انا اعتقد اننا نحتاج ان نبقى متقدمين عليهم

E eu acredito que precisamos de reforçar esta abordagem na diplomacia moderna, não apenas entre estados, mas também dentro dos estados.
واعتقد اننا نحتاج الى تقوية هذا النهج في الدبلوماسية الحديثة, ليس بين الدول فقط لكن ايضا داخل الدول

A minha família gastou 400 mil dólares a lutar antes do julgamento, e disseram-nos que precisávamos de mais um milhão para levar o caso a julgamento.
عائلتي انفقت 400.000 دولار تحارب في المعركة وقيل لنا اننا نحتاج مليون اخر

É por isso que temos de força-la a escolher entre nós.
وهو السبب اننا نحتاج ان نجعلها .. تختار بيننا

SOLEs -- penso que precisamos de um currículo de grandes questões.
اذا، اظن اننا نحتاج منهج من الأسئلة الكبيرة.

Penso que é importante que recordemos que precisamos de continuar a avançar no empreendimento do "design" do coração.
واعتقد انه من المهم لنا ان نتذكر اننا نحتاج لنستمر بدفع مساعي تصميم القلب.

Mas você está aqui porque quem manda pensa que precisamos de uma cara conhecida.
ولكنك هنا لأن السلطات تعتقد اننا نحتاج لوجه مألوف فى هذه الرحلة

Ou pode ser um sinal que precisamos de tratar da canalização.
-او قد تكون علامة على اننا نحتاج الى اصلاح الأنابيب

- Nenhum. Só não acho que precisamos de ir as duas até lá.
ليس لدي أي مشكلة ولكن لا أظن اننا نحتاج الذهاب جميعاً

Diga à Segurança Nacional que precisamos de todos os seus agentes, satélites e redes.
حسنا قل للرجال عند مركز هوم لاند الامني اننا نحتاج لكل عميل, كل قمر صناعي, وكل شبكة صالحة للاستخدام

Bom, talvez possa explicar-lhe que precisamos de uma Fralda Genie mais do que uma tiara branca dourada de bebé.
اعقد باني استطيع ان اشرح لها اننا نحتاج لحفاضات للطفلة اكثر من ذهب ابيض مرصع.

Basicamente, quer dizer que, precisamos de algo rápido e ágil para nos safar.
يعني اننا نحتاج إلى شيء سريع ومرن يساعدنا على الخروج من المشاكل.

Ouve, tens de regressar a casa... e dizer-lhes que precisamos de ajuda, diz-lhes que estou preso.
وتخبريهم اننا نحتاج الى المساعدة اخبريهم انني عالق هنا

Acho que precisamos de outro tijolo. Trá-lo.
أعتقد اننا نحتاج الى طوبة أخرى ضعها

Acho que precisamos de um intervalo.
اعتقد اننا نحتاج الى وقت راحة ؟

E vão dizer-lhes que precisamos de ajuda. - Senão, que Deus me ajude...
واخبروهم اننا نحتاج مساعدة, او ساعدونا...

Mas se eu não tivesse dito que precisávamos das botas estúpidas o Thiago não teria morrido.
و لكن لو لم اقل اننا نحتاج لهذه الاحذية الغبية لما مات ثياكو

O Karume disse que precisávamos de um branco para legitimar.
كارومي) قال اننا نحتاج لبشره) بيضاء حتى نعطي انطباعا بمشروعيتنا هل (المسلي) بحوزة (لورينت)؟

Acho que temos de passar algum tempo de qualidade. Tu e eu.
أتعتقد اننا نحتاج وقتٍ لوحدنا أنا وأنتِ فقط