"انني لم" - Traduction Arabe en Portugais

• eu não
• não ter
• que nunca
• que não tenho
• nunca ter
• que não me
• não te ter
• que não estou
• de não
• que nem
• que não a
• que não o
• não o ter
• que não te
• que não estava

eu não os deixei matarem-no. Isso não é a mesma coisa.
انني لم أسمَحْ لَهُم بِقتلة فقط فهذا ليسَ نفس الشئ

Não fiques chateado comigo. eu não pedi por eles.
لا تغضبوا مني انني لم أطلب هذه اللأحلامٍ

Posso... Obrigada. Eu gostaria de não ter aparecido sob circunstâncias tão terríveis.
اتمني انني لم اقدم كرجل جديد تحت مثل هذه الظروفِ الفظيعةِ

A verdade é que nunca esperava o que achei contigo
الحقيقة هي انني لم اتوقع ابداً ما اكتشفته معك

Ouve, a razão por eu não te ter dito onde ele estava foi por não saber o que querias fazer-lhe.
اسمع.. سبب عدم اخباري لك بمكان توجداه من قبل هو انني لم اعلم ماذا تريد أن تفعل له

Digo, eu... eu não estava perto o bastante para dizer.
أعني انني لم أكن قربيه قريبة كفاية منه لاعرف

É sobre eu não te deixar dizer-me quem posso ou não contratar.
هذا بخصوص انني لم ادعك تقول رأيك في من استطيع توظيفه

O lado bom é que eu não era um criminoso violento, senão, não poderia deixar o estado.
شيء جيد انني لم اكن مجرم عدائي غير ذلك ما كنت تمكنت من مغادرة الولاية

Mas, no fundo, eu sabia que a decisão certa era voltar para casa, mesmo que eu não reconhecesse totalmente a mulher que estava a fazer essa escolha.
لكن داخلي عرفت ان القرار الصحيح ان ابقى في البيت بالرغم من انني لم اتعرف على المرأة التي صنعت القرار

Foi pena não ter cuidado mais dela do que de mim mesmo.
سيئ جداً انني لم اهتم بها اكثر مما كنت اهتم بنفسي

Uns mais tarde, e outros mais cedo. Lamento em não ter reparado.
البعض يتاخر عن الاخرين وانا اسف انني لم الحظ ذالك

Desculpa por não ter ficado na Georgia... mas eu precisava de falar com a mãe antes de te ver.
أنا اسفة انني لم ابقي في منزل عائلة جورجيا و لكنني كنت اريد ان اتكلم مع امي قبل ان اراك

O que tento dizer, Jess, é que nunca fui capaz de lho dizer, mas agora a ti, sou.
الامر ياجيسي هو انني لم اتمكن من اخباره ذلك حينئذ لكن يمكنني اخبارك الان

A verdade é que nunca a tinha visto assim.
الحقيقة هي انني لم ارها هكذا من قبل

A verdade é que nunca me diverti realmente com ele. Não como me divirto contigo.
الشيء المؤكد انه , انني لم استمتع معه ليس كما استمتعت معك

Parece que não tenho mais ases na manga, não é?
يبدو انني لم يعد لدي اوراق لالعبها اليس كذلك؟

Quem me dera nunca ter falado disto ao Sr. Darcy.
اتمنى لو انني لم احدث السيد دارسي بهذا الشأن

Posso dizer-vos que não me sentia assim há muito tempo. Como?
يمكنني ان اخبركم انني لم اشعر هكذا منذ مدة طويلة

Só quero que o teu pai saiba que não estou a mentir.
اردت فقط ان أعرف والدك انني لم اكذب حول ما نحن فيه

Espere! Olhe, desculpe, mas é que nem conheci o Howard.
انتظر انا آسف إنه فقط انني لم اقابل هوارد

mas isso não quer dizer que não a ame do fundo do coração.
ولكن هذا لا يعني انني لم احبها من كل قلبي

Se digo que não o vi, é porque não o vi.
عندما اقول لك انني لم اره فانا حقا لم اره

Arrependo-me de não o ter feito o suficiente.
ويؤسفني انني لم افعل ما يكفي من ذلك بنفسي.

O teu irmão ajudou-me a perceber que não te disse algo...
اخاك ساعدني لـ اُلاحظ انني لم اخبرك بشيء ..

Não podia admitir que não estava a apoiar os raptos.
ماذا يمكنني ان افعل؟ لا يمكنني الاعتراف انني لم اوافق على الاختطافات