"انهار" - Traduction Arabe en Portugais

• desmaiou
• caiu
• colapso
• desmoronou
• rios
• ruiu
• desabou
• colapsou
• desmoronou-se
• Cai
• cedeu
• caído
• desmoronar
• foi-se
• desmaiar

A outra desmaiou no terreno, depois de lhe aplicar os primeiros-socorros.
والاخر انهار في الميدان بعد ان فعل عملية انعاش له

A história que ele contou sobre a ponte que caiu.
القصة التي أخبرها على العشاء عن الجسر الذي انهار

Ele não se alimentava há semanas, então ele sofreu um colapso.
لكنه لم يتم تغذيته منذ أسابيع ، لذا فقد انهار

Diz à imigração que estavas apaixonado pela Dominika, mas o teu casamento desmoronou, e por isso não têm morado juntos.
اخبر ادارة الهجرة انك كنت واقعا في حب دومينيكا لكن زواجكما انهار و لهذا فأنتما لا تعيشان سوية

Todos os grandes rios no sul da Índia têm a sua nascente nos Gates Ocidentais, a cordilheira ao longo da costa oeste da Índia.
في انهار جنوب الهند ومصدرها في غرب القاتس سلسلة من التلال على طول الساحل الغربي للهند.

A loja da feira da ladra ruiu há dias com o terramoto.
..المحل في سوق فليا الذي انهار قبل بضعة ايام بسبب الزلزال

desabou às seis da manhã, com o toque de despertar.
انهار في تمام الـ6 صباحاً مع دقات جرس الاستيقاظ.

General Di, o flanco direito colapsou.
مناقشاتهم ايها الجنرال دي , الجانب الايمن انهار

A União Soviética desmoronou-se, o Iraque foi derrotado e criou-se um novo ambiente na região em que ambos se sentiam mais seguros, mas agora também estavam sem controlo.
انهار الاتحاد السوفياتي، و انهزمت العراق و نشأت بيئة جديدة في المنطقة أحسّ كلا البلدين فيها بالأمان، لكن كان هناك خطر محدّق من جهة اليسار.

O Joe Fumos, à metade do caminho para a auto-estrada, desmaiou.
جوى المدخن ذهب الى نصف الطريق السريع ثم انهار

Robert Martin, 45 anos, desmaiou e bateu com a cabeça, provocou uma hemorragia.
روبرت مارتن، 45 عاماً، انهار فضرب رأسه، ثم تسبب لنفسه بنزيف بسيط

Ele desmaiou e bateu com a cabeça no balcão, antes de conseguir apanhá-lo.
هو انهار تماما وضرب رأسه على الطاولة قبل أن أتمكن من الوصول إليه.

Não estou a usar esta frase à toa. Um dia, o teto caiu mesmo, na nossa sala de estar.
انا لست معتاداعلى هذه الجملة المجازية في احد الايام انهار السقف في غرفة معيشتنا

O mercado caiu e ele não conseguiu juntar os fundos para o acabar.
السوق انهار ، ولم يستطيع جمع الأموال لإتمامها.

Enquanto morria, a estrela gigante entrou em colapso sobre si própria.
وعندما حان وقته، انهار هذا هذا النجم العملاق على نفسه

Estava a segurar nele no banco de trás quando a ponte desmoronou.
كنت أمسك بها في المقعد الخلفي عندما انهار الجسر.

As pessoas vão buscar água ao Chambal e bebem-na, uma coisa que não faríamos em muitos rios no norte da Índia.
الناس يشربون من هذا النهر شي لايفعل غالبا مع انهار شمال الهند

Depois a União Soviética ruiu e foi o caos.
ثم انهار الاتحاد السوفياتي، وكسر جميع الجحيم فضفاضة.

O edifício desabou e a água está a inundar tudo e não sei quanto tempo nos resta!
المبنى انهار فوقنا وهناك مياه تتساقط ولا أدري ما المدة التي أمامنا

E só no final da Guerra Fria, por volta de '88 ou '89, com a queda do muro, é que o sistema comunista colapsou.
ولم يكن الا بنهاية الحرب الباردة حوالي 1988او 89 وبعد سقوط الحائط,ان انهار النظام الشيوعي بكامله

Tudo o que preparámos durante 8 meses desmoronou-se.
كل ما عملناه على مدى ثمانية أشهر انهار أمامنا

Típico de quando a economia Cai, sobe a taxa de criminalidade.
بشكل تقليدي كلما انهار الاقتصاد ترتفع الجرائم

Pegámos então numa viga de uma casa próxima, e finalmente a porta cedeu com uma barulheira infernal.
لذا ذهبنا لنحضر جذعاً لنستخدمه من منزل قريب هناك وأخيراً، بعد جهد جهيد انهار الباب أمامنا

Encontrei-o, e havia sangue, não só no Lucas de onde ele tinha caído mas também a correr pela janela do carro dele.
وكانت هناك دماء ليس فقط على لوكاس والمكان الذي انهار به ولكن خطوط على زجاج سيارته

Quando a União Soviética começou a desmoronar, eles entraram no comércio de armas.
عندما انهار الاتحاد السوفيتي دخلو في تجارة الاسـلحة

- foi-se abaixo nos preparativos. Também tem dores nos dedos.
انهار أثناء الإعداد هناك ألم أيضاً في أصابعه

Acho que quando Jack e Kim chegarem, vou desmaiar de tanta emoção.
اعتقد اننى عندما يصل "جاك" و "كيم" سوف انهار فى البكاء