"انه لن يكون" - Traduction Arabe en Portugais

• Não vai ser
• não teria
• que não será
• que não seria
• que ele não estaria

Não vai ser fácil tirar isto da cabeça, mas tem de ser.
انا اعرف انه لن يكون من السهل ان لا نفكر فيها ولكن ليس لدينا اختيار

Quando fores parar á prisão Não vai ser por minha culpa, está bem?
ندما تذهبين الى السجن انه لن يكون خطأي. حسنا؟

Bem, se as tinha, não teria fugido.
حسنا، إذا كان لديه، انه لن يكون التشغيل.

Como sei que não será algo que não vou conseguir aguentar?
كيف ان اعرف انه لن يكون شيئا لا استطيع احتماله؟

Não te vou mentir e dizer que não seria bom!
انا لن اكذب عليك واقول انه لن يكون جميلاً

E estou certa de que ele não estaria aqui hoje se não fosse um homem.
وأنا على يقين من أن انه لن يكون هنا اليوم الا لأجل رجل واحد

E sei que Não vai ser fácil dizer que a vaga já foi preenchida.
وأعلم انه لن يكون من السهل أن تخبرهم أنك وظفت شخص

E Não vai ser o único se não encontrarmos o assassino.
نعم، و انه لن يكون فقط واحدة إذا كنا لا تجد القاتل لدينا.

Ohoho, Não vai ser tão ridícula quando o Scott Tenorman chegar.
انه لن يكون غبيا عندما يصل سكوت.

Ok, afinal parece que Não vai ser um daqueles dias.
حسناً، أعتقد انه لن يكون احد هذة الأيام

Yeah. Isto Não vai ser para sempre. Amorzinho
نعم, انه لن يكون للأبد يا حبيبتى.

Disse que se os olhos estivessem fechados, não teria sabido que era uma mulher.
ومكتوب أنه إذا كان لديه عيون مغلقة. انه لن يكون على علم أنها كانت امرأة.

não teria capacidade cognitiva para engendrar algo tão complicado.
فانه لا يمكن ان يكون اللص أو القاتل أعني انه لن يكون لديه القدرة المعرفية

Nunca te ocorreu, dia após dia, ao rebuscares os bairros pobres do Sul, que eu não teria outra hipótese senão matar o rapaz?
الم يخطر في بالك قط، يوما بعد يوم، أثناء بحثك في احياء الجنوب الفقيرة، انه لن يكون لدي أي خيار سوي قتل الصبي؟

Garanto-vos que não será esse o caso no próximo.
اؤكد لكم انه لن يكون هذه الحالة فى المرحلة التالية

Bem, obrigada, mas eu prometo que não será nada importante porque nada irá acontecer.
حسنا شكرا لكن أعدكن انه لن يكون كبيرا للغاية لأنه لن يحصل شيء

Creio que não será difícil para esse motorista.
-لدي شعور انه لن يكون صعبا عليه.

Eles querem ver um teste agora e eu disse que não seria problema.
لذا متأكدة من انه لن يكون هناك مشكلة بخصوص ذلك

Bem, os fãs de Hope diriam que não seria o Billy se não estivesse a sangrar.
مشجعوا (هوب) سيقولون أنه انه لن يكون (بيلي) إن لم يكن ينزف

Sabiam que ele não estaria na primeira morada.
لقد علمتم انه لن يكون في العنوان الاول