"انه يجب عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• que deves
• que devias
• que tens de
• que deverias

Acho que deves vir. Insisto como amigo.
اعتقد انه يجب عليك ان تأتى انا الح عليك كصديق

A minha mulher acha que deves trabalhar para ela. O que dizes sobre isso? Não posso dizer.
زوجتي تظن انه يجب عليك ان تعمل من أجلها ماذا تقول ؟

Por acaso acho que devias levar uma bolsa a combinar.
انا اعتقد انه يجب عليك شراء الحقيبة ايضاً

Acho que devias falar sobre essas coisas com um amigo.
أظن انه يجب عليك التحدث عن أشياء كهذه لصديق ما

Sabes, acho que tens de perceber uma coisa. Não é uma piada.
اعتقد انه يجب عليك ان تدرك ان هذة ليست مزحة

Só acho que deverias ouvir a oferta, se houver alguma, e depois vemos o que fazer.
انا فقط اعتقد انه يجب عليك سماع العرض اذا كان هناك عرض، وسوف نمضي من هناك

Acho que deves contar a mais alguém sobre a tua doença.
انا اشعر انه يجب عليك ان تخبر شخص غيرى عن حالتك

Mas tu fazes o que deves fazer, certo?
اعني ، انه يجب عليك فعل ما عليك فعله ، اليس كذلك يا غلام ؟

Ok, antes de entrarmos, lembra-te que deves fingir que estás surpreendida.
حسناً ، قبل ان ندخل تذكري ، انه يجب عليك . التظاهر بأنك متفاجئة

Não achas que deves saber algumas informações básicas sobre os teus colegas?
الاتعتقد انه يجب عليك تعلم المعلومات الأساسية عن زملاء عملك؟

Não achas que deves usar aquilo, Stu?
ألا تظن انه يجب عليك ارتداءه, يا (ستو)؟

Suyin, sei que não devia da opiniões, mas penso que devias assumir.
سو اعلم انه اني لا املك الحق بالكلام لكني اتوقع انه يجب عليك القيام بذلك

Acho que devias descobrir onde esse túnel vai dar... só para o caso, sabes...
اعتقد انه يجب عليك ان تكتشف الي اين يؤدي النفق تحسبا

Não achas que devias?
حسنا، هل تعتقد انه يجب عليك ذلك؟

Acho que devias levar-me a casa.
أعتقد انه يجب عليك أن تأخذني للمنزل.

Sophie, acho que devias parar.
صوفى,اعتقد انه يجب عليك التوقف

Acho que devias ir.
اعتقد انه يجب عليك ان تذهب

O problema é que tens de aproveitar o tempo - ou ele passa a voar.
الأمر هو انه يجب عليك ان تنتهز الفرصة والا سوف تضيعها

Significa que tens de esperar.
مما يعني انه يجب عليك الانتظار

Na verdade... Acho que deverias ficar com o carro.
أعتقد انه يجب عليك الابقاء على السيارة

Antes que digas alguma coisa, acho que deverias ler Les Fleurs du Mal, do Baudelaire.
قبل أن تقول شئ اعتقد انه يجب عليك قراءة كتاب (بادولير ليس فليرس دو مال)..