"ان اتاكد" - Traduction Arabe en Portugais

• ter a certeza
• ter certeza
• de saber se
• garantir que
• me certificar que

Eu sabia que você era diferente. Mas tinha que ter a certeza. Perdoa-me?
كان علي ان اعلم انك لست كالآخرين ولكن كان يتوجب علي ان اتاكد , هل ستسامحني ؟

Bem, no caso de me acontecer alguma coisa, quero ter a certeza que ela sabe montar armadilhas e disparar, ok?
, حسنا, في حالة اذا جري شيئا ما لي يجب ان اتاكد كيف تتصرف وتطلق النار

Só quero ter a certeza que estás bem.
انها صداقة فقط انا فقط اردت ان اتاكد من انك بخير

Caso aconteça alguma coisa comigo, eu só queria ter certeza disso.
في حالة ان حدث معي شئ اردت ان اتاكد من ذلك

Acho que encontrei a fórmula, é só que... preciso ter certeza.
واعتقد انني وجدت المعادلة, فقط يجب ان اتاكد.

O que interessa, soldado, é que estás a servir-me... e tenho de saber se posso confiar em ti.
انا ساخبرك كيف هو مهم ايها الجندي انت تخدم تحت لوائي واريد ان اتاكد من اني استطيع ان اثق بك

Cabe-me a mim garantir que elas sejam bem tratadas.
. يجب ان اتاكد انهم يتلقوا الاهتمام والعناية

Tinha de me certificar que não estava caidinha por um tipo com início de careca.
كان علي ان اتاكد انني لن اتواجد مع رجل لديه بقعة صلعاء في راسه

Provavelmente estou errado, mas apenas quero ter a certeza.
اعني على الارجح انني مخطئ, لكن , كما تعلم اردت فقط ان اتاكد.

Só quero ter a certeza que a festa é perfeita.
اريد فقط ان اتاكد ان الحفله ستكون كامله.

Só preciso ter a certeza de que ele me ama tanto quanto eu o amo.
انا فقط اريد ان اتاكد انة يحبني بقدر ما احبة

Só queria ter a certeza de que tu estavas bem.
اردت ان اتاكد من انك على ما يرام تعلمين ذلك

Só queria ter a certeza de que ambos sabemos, não vai acontecer outra vez.
انا اريد ان اتاكد فقط ان يعرف كلانا ان هذا لن يحدث مجدداً

Tinha de ter a certeza de que estava por trás disto tudo, e agora tenho.
اريد ان اتاكد لاعلم من خلف ذلك و الان انا

É melhor eu ir ver para ter a certeza que não continua aí.
حسنا علي ان اتاكد انها ليست هناك للان

Então, quando você disse que o Mike guardava algumas cartas naquela caixa, queria ter certeza que a minha não estava lá, então eu conferi... e encontrei estas.
على اي حال عندما قلت ان مايك قد وضع بعض الرسائل في الصندوق أردت ان اتاكد ان رسالتي لم تكن هناك

Queria as comparar antes de... antes de ter certeza.
كان على ان اقارنهم قبل ان قبل ان اتاكد

- Esquece, tudo o que queria era ter certeza... - Ei, está acabado.
ولكن كل ما كنت احاوله هو ان اتاكد انتهى

- Não se preocupe. Eu quero ter certeza eu mesmo. - Você está certo disso, Bov?
اذا الان يجب ان اتاكد من الامر بنفسي هل انت متاكد من فعل ذلك يا (بوف)؟

Tinha de saber se estava viva.
يجب ان اتاكد انها مازالت على قيد الحيا

Olha, eu tenho que garantir que ele não me vai entregar-me então nós vamos pegar nele e pômo-lo numa gaiola na caravana.
لن نفقع عينيه انظر, انا فقط اريد ان اتاكد انه لا ينظر الي

A minha mãe pediu para me certificar que você vem para jantar.
والدتى طلبت منى ان اتاكد انك ستاتى للعشاء