"ان اتصل" - Traduction Arabe en Portugais

• ligar para
• de ligar ao
• de telefonar
• que chame
• que eu chame a
• te ligar
• que ligue
• que ligar
• que chamar
• que eu ligue

Melhor ligar para o Sr. Stone e pedir que ele venha te buscar.
من الأفضل ان اتصل بالسيد ستون ليصطحبك من هنا

Devia ligar para o emprego. Há por aí um telefone?
يجب على ان اتصل بموظفى هل يوجد تليفون هنا ؟

Agora pega nas merdas e vamos tenho de ligar ao meu Paizão.
هيا احضر هذه الاشياء و دعنا نذهب يجب ان اتصل بابي

Claro que sim. Mas tenho de telefonar à Cathie.
بالطبع سأفعل,ولكن علىً ان اتصل بكاثى مع ذلك

Porque não vais embora daqui, antes que chame a polícia fronteiriça?
ما رأيكِ ان ترحلي قبل ان اتصل بشرطة الحدود

Não vou a lugar nenhum, a menos que queiras que eu chame a segurança.
انا لن اذهب الي اي مكان ولكنك ستفعلي الا اذا اردتني ان اتصل بالامن

Ando para te ligar desde que estive com as miúdas em Taos.
كنت اريد ان اتصل بك منذ ذهابي الى البلدة

Quer que ligue para as mudanças, saber quando é que as suas coisas chegarão?
تريديني ان اتصل بناقلي الاثاث اري متي ستصل اغراضك?

Ele tem razão. Oh, tenho que ligar aos meus pais.
لقد اظهر رأيه على ان اتصل بأمى وأبى

- Tive que chamar. Não pude suportá-lo.
كان يجب ان اتصل,انا لا استطيع ان اتحمل اكثر من هذا

Antes que eu ligue para o detective para levar-te presa por teres insultado a minha família.
قبل ان اتصل بهذا المحقق مجددا واعتقالك لتهديد عائلتى.

Mas talvez eu deva apenas ligar para eles para saberem que estou bem.
لكن ربما يجب ان اتصل به لأعلمه اننى بخير

Não podemos ligar para o Howard.
لا استطيع ان اتصل بهاورد انة بسكويت لم ينتة خبزة

Tenho estado a tentar ligar para a minha esposa, mas a linha está avariada.
احاول ان اتصل بزوجتي, لكن الخط خارج نطاق الخدمة

Preciso de ligar ao meu supervisor, no Centro de Operações do F.B.I., em Quantico.
يجب ان اتصل بمشرفي في مقر الاف بي اي في كوانتيكو

Teve de ligar ao teu pai, que lhe reservou o bilhete.
كان علي ان اتصل بوالدك الذي انتهى به الأمر ان يحجز له مقعداً

Dar o número dela agora. -Tenho de ligar ao meu patrão. - Fa-lo.
اكتبى الرقم الان - حسنا ، يجب ان اتصل برئيسى اولا -

Esqueci-me de telefonar para casa.
يا إلهي، يجب علي ان اتصل بالمنزل

Esqueci-me completamente de telefonar.
نسيت تماما ان اتصل

Preciso de telefonar aos meus pais.
يجب ان اتصل بوالدي

Da última vez que te vi, desapareceste com o meu carro! Desaparece antes que chame a polícia!
آخر مرة رأيتكَ فيها كنت هاربآ بسيارتي فغرب عن وجهي قبل ان اتصل بشرطه

Saiam do meu relvado antes que chame a polícia. Quer saber?
الأن , إبتعدوا عن حديقتي قبل ان اتصل بالشرطة

Olha, tens 15 minutos antes que eu chame a polícia.
لديك 15 دقيقة قبل ان اتصل بالشرطة

Tens que ir antes que eu chame a polícia.
عليك الذهاب قبل ان اتصل بالشرطة

por exemplo, se Brian te ligar, convidando para um encontro, bom, isso é fantástico, mas eu preciso que você me ligue diretamente... imediatamente.
على سبيل المثال ان اتصل بك بريان لكي يسألك عن موعد حسناً هذا رائع

Quer que ligue a alguém?
هل هناك شخص ما تريد مني ان اتصل به؟

Tenho que ligar para minha esposa.
يجب ان اتصل بزوجتى

Tenho que chamar meu padrinho.
علي ان اتصل بالمسئول عني

Quer que eu ligue para ela e diga que você fez besteira?
أتريدين ان اتصل بها لــ اخبرها بأنك أخفقتِ؟