"ان اقول ان" - Traduction Arabe en Portugais

• diria que
• dizer que o
• de dizer que
• admitir que
• dizer que os

Não, eu não diria que o meu encontro com o Sr. Farrell fez... nada para me convencer que um 4400 deve concorrer ao conselho.
لا استطيع ان اقول ان مقابلتى بالسيد فاريل فعلت اى شىء لاقناعى ان ال 4400

Só estou a dizer que cheiras bem. Também diria que estás giro, mas não quero levar.
اريد ان اقول ان مظهرك جيد لكنى لا اريد الحصول على ضربة

- No entanto, devo dizer que o banco estava muito preocupado com a Sra. Marshall e, dadas as circunstâncias da morte e o facto de o Sr. Poirot estar envolvido...
ورغم هذا , يجب ان اقول ان البنك قلق جدا بخصوص السيدة مارشال . وفى ظل ملابسات وفاتها,

Posso dizer que o meu irmão era um palerma? Podes dizer tudo que quiseres.
هل يمكن ان اقول ان اخي كان غبيا بامكانك ان تقول كل ما تريده

Tenho de dizer que os sinais não são claros.
علي ان اقول ان العلامات واضحة وضوح الشمس

Mas tenho de dizer que vender produtos com as minhas mamocas ao léu, não é bem o meu estilo.
ولكن يجب علي ان اقول ان بيع البضائع بكل ما صاحبه من امور هو ليس مايناسبني

Devo admitir que é admirável o Barney querer manter-se jovem.
يجب ان اقول ان هناك شئ جدير بالإعجاب حول رغبته بأن يبقي شاباً بقلبه

Sim. diria que as suas hipóteses de conceber são muito baixas.
نعم اود ان اقول ان فرصك في الحمل هي ضئيلة جدا

Com base na mancha de sangue na parede e na posição do corpo, eu diria que ele estava sentado à beira da cama.
بالنظر الى الدماء على الجدار ومكان جسده, استطيع ان اقول ان هو كان منتحرنآ جالسا على حافة السرير

O meu dinheiro, diria que Emminger é a nossa melhor pista.
اموالى , اود ان اقول ان ايمنجر دليلنا الافضل

Eu diria que a sua parceria não está a correr bem.
على ظاهرها، اريد ان اقول ان الشراكه الخاصه بك لاتسير على مايرام

Gostaria apenas de dizer que o Governo Britânico está orgulhoso de ter tido um papel pequeno mas significante no extraordinário reencontro da Harriet e do Capitão Mayers.
اود ان اقول ان الحكومة البريطانيه انها فخوره بالدور الاعلامي الصغير لنشر اللقاء الرائع بين الآنسه هاريت و الكابتن مايرز

Devo dizer que o George Stubbs fez maravilhas neste lugar
يجب ان اقول, ان جورج ستابس قد اهتم بالمكان بشكل رائع

Eu não estou a tentar dizer que o que eu fiz foi correcto.
انا لااحاول ان اقول ان مافعلته صحيح

Devo dizer que o Dan se tem saído muito bem em tudo o que fizemos.
علي ان اقول ان "دان" كان جيد في كل شي نفعله

Gostaria de dizer que não vai doer.
اتمنى لو انني اقدر ان اقول ان هذا سوف لن يؤذيك

Tenho que admitir que podíamos ter-nos apresentados em melhores circunstâncias.
حسنا ينبغي ان اقول .. ان هذة اغرب الظروف للتعرف

Primeiro quero dizer que os nossos corações estão com as vítimas dessa tragédia.
اولا اود ان اقول ان قلوبنا مع ضحايا هذه الماساه