"ان اقول لكم" - Traduction Arabe en Portugais

• vos dizer
• para te dizer
• vos digo
• posso dizer
• queria contar-vos
• dizer-vos

Caramba, tenho de vos dizer que foi da melhor música que ouvimos... no Country Bunker desde há muito.
اللعنه ، اريد ان اقول لكم هذه من افضل الحفلات التي اقمنها هنا في الحانه منذوا وقت طويل

Tenho que vos dizer agora que esse acordo não foi recebido.
لا بد لي من ان اقول لكم الآن أنه لا يوجد أي تعهد مورود

Preciso que confie em mim até ter algo de concreto para te dizer.
أنا بحاجة لكم لعلى ثقة لي حتى ديك شيء حقيقي ان اقول لكم.

Peter, estou a ligar para te dizer que o FMI já tomou providências.
بيتر، ادعو ان اقول لكم صندوق النقد الدولي وقد اتخذت بالفعل إجراءات.

Mas uma coisa vos digo.
ولكني استطيع ان اقول لكم هذا ، إذا كان هناك

Mas posso dizer a qualquer de vós para desobedecer ao seu comando supremo.
ولكنى لا استطيع ان اقول لكم اعصوا اوامره العليا

Ela aceitou, estamos a planear, e queria contar-vos.
وقد وافقت، ونحن نخطط للزفاف، واردت ان اقول لكم.

Mas tenho de dizer-vos, toda a gente pergunta: "O que aconteceu ao babuíno bebé?"
ويجب ان اقول لكم ان الجميع يسأل ماذا حدث للقرد الصغير

Eu gostava de vos dizer que estou muito contente pelo facto da maioria ter optado por participar no primeiro espetáculo musical da Escola de Canterlot.
كنت فقط أريد ان اقول لكم جميعاً كم أنا مسرورة لأن كثيراً منكم شاركو في

Entrem aqui! Tenho que vos dizer quantas horas estive no telefone. A levar no rabo por conta disso.
تعالوا الى هنا علي ان اقول لكم كم من الوقت كنت على الهاتف يتم تأنيبي بسبب ما حدث ايها النقيب لقد كنت هناك

No resto da minha palestra, gostaria de vos dizer como aprendi a deixar de me preocupar e a adorar o desafio colocado pela escrita do Indo.
في بقية حديثي ، اود ان اقول لكم كيف تعلمت ان اتوقف عن القلق من ذلك وكيف أحبت التحدي الذي يشكله النص الاندوسي .

para te dizer o que planeiam roubar
وماذا في ذلك؟ انها يمكن ان اقول لكم ما كانوا يخططون لسرقة

Passei por cá para te dizer que quero jantar contigo esta noite.
لقد عدت للتو من ان اقول لكم ان... ... أريد لتناول العشاء معك.

Estou a ligar para te dizer que em breve estarei em casa.
ادعو ان اقول لكم ان سأكون المنزل في وقت قريب جدا .

Nem vos digo como estou feliz por saber isso.
لا استطيع ان اقول لكم كيف سعيد أنا لسماع ذلك.

Uma coisa vos digo.
استطيع ان اقول لكم هذا

Não posso dizer o meu desejo, senão não se realiza.
لا استطيع ان اقول لكم ما أتمنى ل، وإلا، تعلمون، فإنه لن يتحقق. ها، ها.

posso dizer que ao presenciar a coragem do Sr. Ayers, a sua humildade, fé e o poder da sua arte,
استطيع ان اقول لكم انه بفضل جسارة السيد.إيرز، بتواضعه، بإيمانه الحثيث بتأثير فنه،

Só queria contar-vos uma coisa.
انا فقط... اردت ان اقول لكم شيئا ما.

Eu posso dizer-vos que isto acontece porque me aconteceu a mim.
أستطيع ان اقول لكم ان هذا يحدث لانه حدث معي أنا

Quem me dera poder dizer-vos que ganhei, mas foi arrumado por um dominicano da 104th Street.
اتمني لو استطعت ان اقول لكم انني فزت ولكن تغلب علي دومينيكاني من شارع104