"ان تصبح" - Traduction Arabe en Portugais

• se tornar
• ser o
• ser uma
• que te tornes
• a ser
• te tornares
• queres ser

Sim. Antes de se tornar um miserável avarento, consumido pela ganância.
نعم، هذا قبل ان تصبح بخيل بائس يستهلكه الطمع

Mas isto foi antes dela se tornar popular.
ولكن ذلك قبل ان تصبح شعبية بالدرجة الاولى

Não percebo como não vi! Não viste porque só pensavas em ser o grande cineasta americano.
لقد كنت لاتفكر الا بنفسك وقتها وتريد ان تصبح اعظم فنان على الاطلاق

E fora da medicina, o biofabrico pode ser uma nova indústria humana, sustentável e equilibrada.
و الفبركة الحيوية يمكن ان تصبح صناعة جديدة إنسانية ومستدامة وقابلة للتطوير.

Olha, toda gente em Wingate, espera que te tornes numa estrela de futebol.
اسمع الجميع في وينجايت يتوقع ان تصبح نجم و لاعب كرة قدم

Elas descobriram que a mãe dela pode vir a ser famosa.
لقد علموا بـ أن امهـا من الممكن ان تصبح مشهوره

Estás a dias de te tornares um homem livre, graças a mim.
انت على بعد ايام من ان تصبح رجل حر شكراً لي

Se queres ser um bom espião, tens de acreditar nisso.
ان كنت تريد ان تصبح جاسوس جيد فعليك بتصديقه.

Mas assim que se tornar cidadão americano, posso ajudá-lo a trazer todos os irmãos, irmãs, tias, tios e primos.
لكن بمجرد ان تصبح مواطناً أمريكياً, يمكنني مساعدتك لتحضر كل إخوتك واخواتك, خالاتك وأعمامك واولادهم

Não pode matar o homem sem se tornar o monstro.
لا يمكنك قتل رجل من دون ان تصبح مسخاً

Na verdade, Lucy quer se tornar uma médica.
في الحقيقة، لوسي لوسي تريد ان تصبح طبيبه

Essa é sua intenção, Sr. Gideon, se tornar um homem de fé e se converter ao islamismo?
هل من نيتك, سيد جيديون ان تصبح مؤمنا وتعتنق الاسلام؟

Tens feito o trabalho dele durante anos. Deverias ser o seu...
..انك تقوم باعماله من سنين كان يجب ان تصبح

Se vais ser o xerife, começa a melhorar o teu trabalho de investigação, filho.
إذا كنت تريد ان تصبح نقيب عليك ان تبدأ بتحسين عملك كمحقق,يا ابني

Sobre isso, antes do Phil morrer, ele disse-me que queria que tu me ajudasses a ser o pai do bebê.
بالنسبة لهذا قبل وفاة فيل لقد اخبرني انه يريد منك ان تصبح أبا لطفلي

Fiz dela um monstrinho mandão... em vias de ser uma criminosa com pulseira electrónica no tornozelo.
لقد حولتها الى وحش صغير لا يملك اسم يدفع الناس في طريقها الى ان تصبح مجرمة لديها سوار في كاحلها

Eu quero ser uma atleta profissional, mas não dá para estalar os dedos e está feito.
اريد ان اكون لاعبة محترفة ولكن لا يمكنك ان تصبح كذلك بمجرد ان تشير باصبعك

Como disse, vai ser uma temporada de caça aos Skitters.
كما قلت انها على وشك ان تصبح موسم صيد السكيترز

Eles querem que te tornes como eles.
يريدونك ان تصبح مثلهم

Não posso suportar que te tornes um deles.
لا استطيع تحمل ان تصبح أحدهم!

E podem começar a ser um explicador, imediatamente.
ونعم، يمكنك ان تصبح مرشد، ومعلم وربما في الحال

Como sabe, mal comece a ser difundido, as coisas jamais serão as mesmas.
وانا واثق لو تعلم انها بمجرد ان تصبح جاهزة للطرح في الاسواق لن تعود الاشياء هادئة كما كانت

Ele irá ensinar-te tudo o que precisas de aprender para te tornares ainda mais poderoso.
سوف يعلمك كل شئ تحتاجه لان تتعلم ان تصبح اكثر قوه

Tal como nos velhos tempos, antes de te tornares tão espero.
مثل الأيام الخوالي قبل ان تصبح ذكياً

Não queres ser a porcaria de um advogado com uma porcaria de mala na porcaria de um escritório, pois não, Joey?
انت لاتريد ان تصبح محاكى قذر , بشنطه قذره ومكتب قذر,اليس كذلك يا جوى ؟