"ان تعرفي" - Traduction Arabe en Portugais

• que saibas
• de saber
• saber que
• que soubesses
• que saber
• saiba que
• que descubras
• soubesses que
• que te

Mãe, quero que saibas que não estou chateado por teres desaparecido.
امي اريدك ان تعرفي انني لست غاضبا منك لانك اختفيت

Poderemos ter de fazer decisões complicadas e quero que saibas que, faças o que fizeres, és minha amiga.
و ربما علينا اختيار الاختيارات الصعبة و اردت ان تعرفي مهما كان عليك فعله انت صديقتي

Quero que saibas que podes sempre contar comigo. - Obrigada, Arnold.
عزيزتى، اريدك ان تعرفي انك تستطيعين دوما الاعتماد عليّ

Não sei se o Mike queria que eu te dissesse isso, mas achei que tens o direito de saber.
لا ادري اذا كان مايك يريد مني ان ابلغك ذلك ولكني اعتقد انه من الافضل ان تعرفي

Olha, deves saber que tomei um espécie de soro da verdade por isso se tens algumas perguntas que não queiras saber as respostas...
اسمعي ، يجب ان تعلمي انني حقنت بنوع من مصل الحقيقة اذا هناك اي سؤال لا تريدين ان تعرفي الاجابة عليه

De qualquer modo, queria que soubesses que tens de novo luz verde.
على اي حال أردت ان تعرفي انك منحت الضوء الاخضر مجددا

Não to queria dizer, mas tens que saber a verdade.
لم أرد اخبارك بهذا، ولكن يجب ان تعرفي الحقيقة

Quero que saiba que entendemos o quão importante isso é.
اريدك ان تعرفي ان كلانا يفهم اهمية هذا الامر

Quero que saibas que vou aos anos dela.
اريدك ان تعرفي هذا انا قادم الى المنزل من أجل عيد ميلادها

Aconteça o que acontecer, quero que saibas... que me sinto muito mal a respeito da Italiana.
مهما حدث اريدكي ان تعرفي اني اشعر بسوء تجاه العصفورة الإطالية

Espero que saibas que há em mim mais para amar que uma coroa.
اتمنى ان تعرفي ان هناك الكثير لتحبيه فى شخصى اكثر من تاجى

Só quero que saibas que agora estou ao vosso dispor.
انا فقط اريدكِ ان تعرفي الآن انني هنا من أجلكم

Eu só quero que saibas agora que eu estou a teu lado.
انا فقط اريدكِ ان تعرفي الآن انني هنا من أجلكم

Mãe, quero que saibas que para o ano vou desistir da escola e mudar-me para New Jersey.
مرحبا, أمي, فقط أردت ان تعرفي السنة القادمة, سأنسحب من المدرسة وأنتقل إلى نيوجيرسي

Ouve, só quero que saibas como me sinto honrado por aprender com uma tão...
اسمعي, اريدك ان تعرفي كم انه لمن الشرف ان ادرس على يد

Desculpa, pensei que gostasses de saber que já tenho o teu arquivo,
اعذريني انا فقط ظننت انك ربما تريدين ان تعرفي ارسلت ملفك

Se precisas de saber, à procura de um quarto de banho.
اذا كان يجب عليك ان تعرفي, فانا ابحث عن الحمام

Sei que não temos este tipo de relacionamento, mas só queria que soubesses que já passei por isto.
اعرف اننا لسنا اصدقاء لهذه الدرجة لكن اريدك فقط ان تعرفي انني مررت بهذا من قبل

- Tu não tens que saber. Não tens que saber. Está tudo bem.
ليس عليك ان تعرفي لا بأس يمكننا ان نتحدث عن هذا في وقت آخر

Ele quer que saiba que estava tão magoado e furioso por ter sido adoptado, que ele despejou em cima da única pessoa, que sempre esteve ao lado dele.
..يريدكِ ان تعرفي انه كان غاضباً ومجروحاً عندما عرف بأمر التبني و هذا ماابعده عن الشخص الوحيد الذي كان بقربه دائماً

Só preciso que descubras o que ela quer... enquanto eu procuro o Pai nos motéis locais.
أريدك فقط ان تعرفي ماذا تريد بينما أتفقد كل الفنادق المحلية من أجل أبي

Queria que convivesses comigo, para que pudesses ver, que não sou uma maluca que te quer apanhar.
لأقضي وقتاً معكِ ، يمكنكِ الآن ان تعرفي ..انني لست مجرد مجنونه تريد تخريب العلاقات