"ان تقلق" - Traduction Arabe en Portugais

• de te preocupar com
• te preocupares
• que se preocupe
• que te preocupes
• que te preocupar
• se preocupar com

Bem Pollicut, já não precisas de te preocupar com o Gordon.
حسنا "باليكات" ليس لديك سبب ان تقلق من "كوردون" الان.

Oh, bem, obrigado de qualquer forma, mas tenho tudo sob controlo, não precisas de te preocupar com nada, Ed.
شكرا على كل الأحوال لكن كل شيئ تحت سيطرتي لا داعي ان تقلق تد

A minha mãe diria que se conseguires emendá-la hoje, não terás de te preocupar com ela amanhã.
لكانت ستقول أمي لو أنه , يمكنك اصلاح الأمر اليوم فليس عليك ان تقلق حيال الغد

Acredita em mim, Quasi. Não há razão para te preocupares.
خذها منا كلمة,كوازي ليس هناك ما يجب ان تقلق بشأنه

Não quero que se preocupe.
لا اريدها ان تقلق

Mas é bom que te preocupes com a tua.
و لكن من الافضل ان تقلق على جماعتك.

Não tens que te preocupar, porque estou aqui.
حسناً ، لا يجب ان تقلق حيال هذا لاني سأكون هنا دائماً

Esta cidade já passou por muito sem ter que se preocupar com a esposa do reverendo e seus problemas com drogas.
لأن هذه البلدة قد مرت بالكثير ولا أُريد ان تقلق حول ما يحصل لزوجة القس وما يُعتقد بأنها مُنتشية.

Não tens de te preocupar com isso agora.
لايجب ان تقلق حيال الموضوع في هذه الاثناء

Não tens de te preocupar com ele. Ele é apenas...
اوه, لا ينبغي عليك ان تقلق منه ...انه مجرد

Norman, para de te preocupar com tudo.
ياللهي , نرومان, توقف ان تقلق حول كل شيء.

Na verdade, é limpo por dentro. Só precisas de te preocupar com isso.
انه حقاً نظيف من الداخل ذلك حقاً مايجب عليك ان تقلق بشأنه

E depois só tens de te preocupar com o corpo.
ومن ثم عليك ان تقلق بشأن الجثه فقط ..

Vin, se tens de te preocupar com alguma coisa, preocupa-te com o que irá acontecer depois de os encontrarmos, não antes.
*فين* ,اذا كنت تريد ان تقلق على شيءا ما اقلق على ماذا سنفعل عندما نجد *شيكو* والاخرين ليس كيف سنجدهم

Tens muito com que te preocupares, tal como guardar ratos de laboratório.
هناك امور عليك ان تقلق من اجلها مثل ان تصبح حارس لمختبر فئران

Tu apenas tiveste que passear pela vida sem te preocupares com dinheiro ou o que seja relacionado com a realidade.
انت فقط جئت إلى هذه الحياة بدون ان تقلق حول المال او أي شئ اخر يتعلق بالحياة

Não quero que se preocupe ainda, Sr. Sharon.
(لا أريدك ان تقلق بعد يا سيد (شارون

Não quero que se preocupe.
لا اريدك ان تقلق, عميل (بووث)

Então, não quero que te preocupes, está bem?
لذا, انا لا اريدك ان تقلق, حسنا؟

Uma vez que já não tens que te preocupar com o cancro...
ليس عليك ان تقلق بشأن الاصابة بالسرطان مره اخرى.

Tens que te preocupar de duas coisas. Nas curvas e na intersecção.
هناك شيئا يجب ان تقلق بشأنهم الاركان والتقاطع

Já não tem de se preocupar com a tosse dela, Sargento.
لايجب عليك ان تقلق بخصوص سعالها بعد الان

Sei que deve parecer que o mundo todo vigia você, talvez contra você, mas não pode se preocupar com Sissy, Joe, ou mais ninguém.
أعرف ان شعورك كأن العالم يراقبك وربما ايضاً ضدك لكن لايمكنك ان تقلق بشأن سيسي أو جو أو اي شخص آخر