"ان تقولي" - Traduction Arabe en Portugais

• que digas
• de dizer
• que diga
• de dizeres
• me dizer
• podes dizer
• que me digas
• que dissesses

Antes que digas alguma coisa, eu sei que deturpei isto.
قبل ان تقولي اي شيء أعرف بأنّني شوّهت الامر

Antes que digas algo, lamento ter dito à Serena o que viste.
قبل ان تقولي اي شيئ انا آسف اني اخبرت,سيرينا بما رأيتي

Não faz mal. Não precisas de dizer nada. Vemo-nos por aí, está bem?
حسنا، لا يجب عليك ان تقولي شئ سأراك في الجوار

E quando lhe entregares, não esqueças de dizer...
عندما تعطي هذه لها , لا تنسي ان تقولي لها

Quando eu rodar esse botão aqui atrás, quero que diga alguma coisa, ok?
الان عندما أقوم بفتح الزر على ظهره أنا أريدك ان تقولي شيئا ما ، حسنا ؟

Mas antes de dizeres alguma coisa, certifica-te que ele acabou com os jogos.
بالتأكيد , حسنا .. ربما لكن قبل ان تقولي اي شيء

Pensa bem. É importante que digas a coisa certa.
فكري أكثر، من المهم ان تقولي الامر الصحيح

Preciso de te fazer uma pergunta e quero que digas a verdade.
.. أريد ان أسالكِ سؤالاً و أريدك ان تقولي الحقيقة

Querida, preciso que digas que me amas.
حبيبتي. اريدك ان تقولي لي انك تحبينني

Não quero que digas nada.
انا لا اريدكِ ان تقولي ايّ شيئ

Não quero que digas uma só palavra... apenas ouve...
لا اريدك ان تقولي شيء فقط استمعي

Sobre o slide de fotos, sei exactamente o que quero que digas.
عن العرض , انا اعرف بالضبط ...ما اريد منك ان تقولي لذا

Eu não preciso de dizer, mas amo ter dinheiro.
اعلم انه ليس يفترض ان تقولي لكني احب الحصول على النقود

Deixa isso comigo, Mildred. Não tens de dizer nada.
دعي الامر لي ملدريد ليس عليك ان تقولي كلمه.

Tem de ter certeza antes de dizer algo.
لأنه من الأفضل ان تكوني متأكدة قبل ان تقولي شيئاً ما

Ou já te esqueceste, tal como te esqueceste de dizer adeus a mim e ao Eric sempre que viajaste?
ام نسيتي ذلك كما نسيتي ان تقولي لي ولايريك باي في كل مره تغادرين سيرينا .

Preciso que diga ao meu irmão que aquelas fugas de dinheiro da conta da companhia, não foram por minha culpa.
اريدك ان تقولي لأخي ان عملية الابطال من حساب الشركة ليست لي

Preciso que diga que não estou errado, porque tendo a sentir culpa.
لا . لا أريدكِ ان تقولي ان مافعلته ليس خطأ لأني أشعر بالذنب

Lily. Lily, antes de dizeres ou fazeres seja o que for, peço-te um favor.
ليلي ، ليلي ، قبل ان تقولي أي شي

Lê isto antes de dizeres alguma coisa!
إقرأي هذا قبل ان تقولي أيّ شئ!

Não precisas de me dizer que sou fantástica. Diz ao Edvard.
لست بحاجة ان تقولي لي كم انا رائعة اخبري ادفرد

Primeiro, deixa-me falar, está bem? Depois, podes dizer o que quiseres.
دعيني فقط أتحدث أولاً، وبعدها تستطيعين ان تقولي ما تريدين.

Mãe, não preciso que me digas que faço tudo mal.
امي, انا لست احتاجك ان تقولي لي اني افعل كل شئ خطأ

Fala comigo. Quem me dera que dissesses alguma coisa.
انني فقط اتمنى ان تقولي شيئاً