"ان تكوني" - Traduction Arabe en Portugais

• que sejas
• de ser
• de estar
• ser a
• que estejas
• que ser
• ser uma
• ser o
• ficar
• que seja
• que estar
• que fosses
• ser um
• ser-se
• que fiques

Estou-te a dizer, apenas se uma rapariga que pensa que toda a gente quer que sejas.
نعم فقط كوني الفتاه التي يريدك الجميع ان تكوني

- Vais ter de ser. Não temos muito tempo.
حسنا,سيتوجب عليك ان تكوني ليس لدينا وقت كثير

Pode ter de estar, mas eu estou a dizer-te que não está.
ربمآ عليك ان تكوني كذلك , ولكني اخبرك بأنك لم تنتهي

- Queres ser a "qualquer um, menos o Earl"?
هل تريدين ان تكوني رفيقتي ماعدا ايرل؟ حسناً

É melhor que o meu pai não acabe na cadeia, mas espero que estejas certa sobre o resto.
حسنا ، ولكن يستحسن ان لا ينتهي ابي بالحجز ولكن اتمني ان تكوني محقة في الباقي

Tens que ser completamente honesta, para eu poder avaliar o que precisas.
يجب عليك ان تكوني صادقة جدا لكي اتمكن من تقييمك بدقة

Às vezes, consegues ser uma puta muito chata. Eu sei. Genética.
من الممكن ان تكوني عاهرة في بعض الاحيان اليس كذلك؟

Deve amar-te pelo que és e não pelo o que ele quer que sejas...
كان عليه ان يحبكِ لما انتِ عليه وليس كما هو يريد ان تكوني

Ela está muito vulnerável neste momento, então vou precisar que sejas extremamente gentil.
هي ضعيفة جدا الآن لذا سأحتاجك ان تكوني لطيفة معها.

Quero que sejas a minha força e tu preferes ser a minha fraqueza?
أريد منك أن تكون قوتي لاكنك تريدين ان تكوني نقط ضعفي

Não tem que se preocupar de ser rejeitada por um bando de caras que querem apenas vir em cima de você.
لا عليك ان تقلقي حول ان تكوني منبوذة من قبل مجموعة من الشبال الذين يريدون ان يعبرون من خلالك

Käte Hirschberg, dás-me a honra de ser minha mulher?
كيت هيرسكبيرغ, هل تعطيني شرف ان تكوني زوجتي؟

Agora os nossos votos terão de ser quebrados.
يجب ان تكوني زوجتي ولكن الآن يجب ان نفض عقد الزواج

Só precisas de estar bela e de falar da tua paixão e da tua criatividade...
انتي فقط عليك ان تكوني جميلة وتتحدثي عن شغفك و موهبتك والخ, الخ, الخ

Tens de estar totalmente confiante nesse banco, para que possas estar atenta ao que se passa à tua volta.
يجب ان تكوني على ثقة وانت جالسة في مقعدك لكي تحذري من ها هي فتاتي

Encaixas perfeitamente nesse mundo. Podes ser a musa dele.
انتي تناسبي ذلك العالم، يمكنك ان تكوني ملـهمته

Porque quero que estejas a bordo com o que eu vou dizer.
لانني اريدك ان تكوني معي . عندما اخبرك ما اريد

Eu não tomo sorvete faz alguns anos, na verdade. Não, você tem que ser sexy.
لم احظى برقائق الثلج من سنين, تحديداً لا, يجب ان تكوني مثيراًً

Queres ser uma pessoa colaboradora, compassiva e que ajuda os outros ou queres ser uma narcisista egoísta?
هل تريدين ان تكوني شخص متعاون ومتعاطف يساعد الاخرين ام تريدين ان تكوني انانية ونرجسية؟

Eu acho que você pode ser o que bem quiser.
اعتقد انه بمقدورك ان تكوني أي شئ ترغبين به

Óptimo. E podes ficar na equipa da Hilda para jogar mímica.
عظيم, إذاً يمكنكِ ان تكوني في فريق العمة هيلدا للأحاجي

Mas, por muito que seja dissimulada, eu não o serei.
لكن اذا اردت ان تكوني منافقة، فلن تجدينني كذلك.

Há pouco estava quase gelado. Teríamos que estar nos desertos da Mongólia para termos estas mudanças bruscas de temperatura.
كان الجو متجمد تقريبا , اعني انه عليكي ان تكوني بصحراء منغوليا

És mesmo picuinhas na comida. Gostava que fosses melhor a comer do que a escrever.
انا افضل ان تكوني اكلة افضل من ان تكوني كاتبة مقال جيدة

Diane, nem num milhão de anos, poderias ser um robô.
ديان, ولو بعد مليون عام لا يمكن ان تكوني سطحية.

Bolas, é bom ser-se magra e popular.
عظيم ان تكوني نحيفة و مشهورة لنذهب للأستفراغ

E eu não quero que fiques num emprego que não gostas.
ولا اريدك ان تكوني عالقه في وظيفه لا تحبينها