"ان كان هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• se há
• Se houver
• se havia
• Se houvesse
• Se alguém
• que haja
• se alguma

Fazemos um raio X para ver se há fracturas ou lesões internas.
وقعت علينا كأنها تطير سنجريأشعة,لنرَانكانهناكأيّكسر, أو ان كان هناك جروح داخلية

se há um padrão nestes sequestros, eles vão encontrá-lo.
ان كان هناك نمط في عمليات الاختطاف سيجدونه

se há algo que queira mudar, por favor, diga-me.
ان كان هناك ما تريد تغييره ,فارجو ابلاغى.

Se houver a menor chance dele ter consciência, pode ajudar a fazê-lo lembrar-se que ela não o é.
ان كان هناك ادنى فرصة ان لديه ضميرا فقد يساعدنا ذلك في تذكيره انها ليست كذلك

Ficamos a pensar se havia mais alguma coisa que nos quisesse contar.
جعلنا نتسائل ان كان هناك شىء اخر اردتى ان تخبرينا به

Podemos ver se há desaparecidos e Se alguém foi visto pela última vez perto da zona de acção do sujeito.
يمكننا تفقد سجل المفقودين و نرى ان كان هناك احد قد شوهد لآخر مرة في منطقة عمل الجاني

Johnny, se há qualquer parte de ti aí dentro, dá-me um sinal.
جوني ان كان هناك جزء منك في الداخل هناك دعني اعلم

Eu não sei se há alguma coisa no ar ou quê.
لا اعلم ان كان هناك شيء في الهواء او ماذا

Mas, ouve, se há altura para lançar os dados, é esta.
لكن انظر ان كان هناك وقت لالقاء النرد هذا هو

se há uma voz a mandá-la tirar uma vida, deve ignorá-la.
ان كان هناك صوت يدعوك لكي تسلب حياة عليك تجاهله

se há algo que não me tenha dito e que possa salvar vidas, diga-me agora.
ان كان هناك شيئا لم تخبرنى ايا ويمكن ان يحفظ حياة الشعب اخبرنى به الان

Devo verificar a grelha para ver se há crianças ou pequenos animais?
يجب ان افحص الحرائق ان كان هناك اطفال او حيوانات صغيرة انا لم اقتل احد

Por isso eu quero ver os ficheiros do computador dele para ver se há alguma prova.
لذا قمت بفحص جهاز الكمبيوتر خاصته لأرى ان كان هناك أى دليل

Sugiro que nos dividamos por vítimas, para ver se há um padrão de vitimologia.
اقترح ان نفصل الضحايا ولنرى ان كان هناك نمط معين لاختيار الضحايا

Se houver alguma coisa que eu possa fazer, por favor, diz-me.
ان كان هناك اي شئ يمكنني فعله من فضلك أخبرني

Se houver aqui alguém que não esteja disposto a fazer este sacrifício... então está livre para sair agora por esta porta á direita.
لذا ان كان هناك أحد غير مستعد لتقديم التضحية اذاً فهو حر بأن يخرج من تلك البوابة ألان

Nada, gosto de saber das coisas... para Se houver emergências, que nunca deverá haver.
بدون سبب , اريد ان اعلم اين الاشياء التي نتحتاجها ان كان هناك حالة طارئة من المحتمل.. لن يكون

Deviamos ter-lhe perguntado se havia outra bomba de gasolina.
لابد ان نسأله ان كان هناك محطة بنزين أخرى هنا

O Will disse-me, quando lhe perguntei se havia mais como ele.
أخبرنى "ويل" عندما سألته ان كان هناك مزيداً من أمثاله.

Se houvesse uma maneira de nós, tu sabes, virarmos a página.
ان كان هناك فقط طريقة ما تمكننا من قلب الصفحه

Quero dizer, a menos que haja um outro lugar onde queiras ir.
اعني الا ان كان هناك مكان أخر تفضل ان تكون به

Não queres saber se alguma coisa está a impedir que consigamos?
ألا تريد ان تعرف ان كان هناك ما يمنع ذلك؟