"ان كنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Se estamos
• que éramos
• Se vamos
• se tivéssemos
• se estivermos

Se estamos olhando para um predador sexual, -Scott ainda pode estar vivo.
ان كنا بصدد مفترس جنسي سكوت قد يكون ما زال حيا

Não me importo do protocolo... nem Se estamos oficialmente no caso ou não.
لا اهتم بشأن البروتوكول لا ابالي ان كنا نعمل على هذه القضية بشكل رسمي ام لا

- Se estamos mesmo a falir por que não dizer isso aos nossos clientes mais leais?
حسناً، في الواقع ان كنا سنخرج من العمل لماذا لا نخبر زبائننا الاعزاء بذلك؟

Conhecia o Jim desde que éramos Sub-Tenentes na Escola Básica.
لقد عرفت جيم منذ ان كنا في المدرسة العسكرية

Não usas o teu apelido de solteira desde que éramos jovens.
الم تستخدمين أسمك الاول من قبل؟ منذ ان كنا أطفال.

Se vamos trabalhar, como um casal, ele tem de saber a verdade.
ان كنا سوف نذهب للعمل كثنائي هو عليه ان يعرف الحقيقة

Então, acreditas mesmo que se tivéssemos um casamento aberto farias melhor do que eu?
اذا فأنت تظنين حقا أنه ان كنا في زواج مفتوح أنك ستكونين أفضل مني في ذلك ؟

se estivermos certos, serão 16 bombistas suicidas.
بالحقيقة ان كنا مصيبين فسيكون هناك 16 مفجرا انتحاريا

Se estamos abaixo dos 6.000 metros, podemos respirar, certo?
يمكننا التنفس ان كنا على ارتفاع أقل من 6 آلاف متر، صحيح؟

Se estamos a olhar para a pele, podíamos muito bem olhar, os meios para um fim.
ان كنا ننظر للجلد فقد ننظر للأساليب المتبعة حتى النهاية

Acho que Se estamos a preocupar-nos com estupidezes, então, tecnicamente, há uma pluralidade de vezes que menti a mulheres para ir para a cama com elas.
حسن، ان كنا نتقاسم الأمور اذن فحسابيا، سيكون العدد أكبر من ناحية اني كذبت على نساء عديدا لمضاجعتهن

Se estamos juntos há tantos anos, porque é que nunca vi este lugar?
ان كنا سوياً لسنوات طويلة أذاً لم لم ارى هذا المكان من قبل ؟

Nem sequer sabem Se estamos vivas.
هم لا يعرفون اننا هنا هم لا يعرفون حتى ان كنا احياء

Se estamos a falar sobre férias, adivinhem para onde vou.
ان كنا نتحدث عن العطلات خمن الى اين سوف أذهب

É verdade. Desde que éramos crianças, nunca estive à tua altura.
هذا صحيح , منذ ان كنا طفلتين لم استطع ان اكون بمستواكي

Fazes sempre isso. Desde que éramos crianças que o fazes.
انت دائما تفعل ذلك منذ ان كنا صغارا وانت تفعل ذلك

Conhecia aquele homem desde que éramos garotos.
لقد عرفت هذا الرجل منذ ان كنا صغار

A Serena odeia a Gossip Girl desde que éramos caloiros no liceu.
منذ ان كنا في بداية المرحلة الثانوية

Mas Se vamos falar sobre o bem-estar humano vamos, necessariamente, falar sobre o cérebro humano.
ولكن ان كنا نريد التحدث عن معيشة الانسان فانه يتوجب علينا التحدث حتما عن دماغ الانسان

Falas como se fosses o último a partir. E não sabemos Se vamos voltar.
انت تتكلم كما لو انك الراجل الباقى الاخير ونحن لا نعرف ان كنا راجعين

O pior é quando damos por nós no Museu da Fábrica de Peles de Essaouira a discutir como seria se tivéssemos super poderes.
لقد كانت الامور هادئة عندما وجنا انفسنا بالمتحف نناقش ان كنا نملك قوة خارقة ماذا ستكون؟

Era para lho ter dado a semana passada, se tivéssemos ido jantar juntos. - Bem.
في الواقع كنت سأعطيك اياها الأسبوع الماضي، ان كنا استطعنا الخروج لتناول الطعام.

se estivermos certos, ela pode acordar do coma daqui a poucas horas.
ان كنا محقين قد تستيقظ من الغيبوبة في بضع ساعات