"ان معظم" - Traduction Arabe en Portugais

• que a maioria
• que a maior parte
• a maioria dos
• a maioria das

É um facto pouco valorizado que a maioria dos animais no nosso oceano produzem luz.
ان هناك معلومة لا يعيها الكثير ان معظم الكائنات التي تقطن محيطنا تولد الضوء

Penso que a maioria das pessoas, na indústria, compreende que temos que ir com isto para diante.
اعني,اظن ان معظم الاشخاص في الصناعة يفهمون انه يجب علينا الخوض في هذا

Quem precisa de uma voz deve ficar a saber que a maior parte dos computadores já vem com sistemas integrados de fala.
الناس الذين يحتاجون صوتاً يجب ان يعوا ان معظم الحواسيب تتضمن نظام تحدث فيها

Sabemos que a maior parte dos sistemas têm bolsas de previsibilidade.
ونحن نعلم ان معظم الأنظمة تحتوي على جيوب من القدرة على التنبؤ

Acho que a maioria dos homens partilha esse ponto de vista.
اعتقد ان معظم الرجال يتشاركون نفس الرؤية

Penso que a maioria das pessoas entende a intenção por trás disso.
اعتقد ان معظم الناس يفهمون المغذى من وراء ذلك.

Mas, cada vez mais, nos dias de hoje, também vejo coisas terríveis debaixo de água, coisas que penso que a maioria das pessoas nem imagina.
ولكن أكثر فأكثر هذه الأيام ارى الأشياء الفظيعة تحت الماء وكذلك الأمور التي لا اعتقد ان معظم الناس يدركونها

Vai ver que a maioria das pessoas até o querem conhecer.
ستجد ان معظم الناس على استعداد للتقرب منك

Sei que perdi um pouco as estribeiras, e tenho a certeza de que a maioria das revistas femininas diria que o que eu fiz foi uma ideia péssima,
حسناً, أنا اعلم اني فقدت القليل من قوتي أنا متأكده من ان معظم مجلات النساء قد يقولون ان ما فعلته للتو كان فكره سيئه جداً

Sei que a maioria diz isso sobre os filhos, mas ele é mesmo.
أنا اعلم ان معظم الناس يقولون ذلك عن ابنائهم ولكنه كذلك

É óbvio que a maior parte das coisas em que possamos pensar que perderam os pelos corporais, os mamíferos sem pelos corporais, são aquáticos, como o dugongo, a morsa o golfinho, o hipopótamo, o manatim.
من الواضح ان معظم الامور التي نفكر بها لقد فقدوا شعر جسمهم، الثديات بلا شعر على الجسم هي ثديات مائية، مثل الاطوم، والفظ و الدلفين، فرس النهر ، وخروف ا لبحر

Vou ser honesto convosco e dizer que a maior parte é apenas um truque, mas é um truque que funciona.
ولكي اكون صادقاً معكم يمكن القول ان معظم ما يجري مبرمج على الحاسوب .. اي انه نوع من الخدع ولكنها خدعة تبدو حقيقية

Sabemos que a maior parte do mundo exterior nos olha com desdém, mas também sabemos que, ao mesmo tempo, se fossem honestos consigo mesmos, matariam para estar lá dentro, connosco.
اتعلم ان معظم اشخاص العالم الخارجي ينظرون اليك باحتقار لكنك ايضا تعلم ،في نفس الوقت اذا كانوا صادقين مع ،أنفسهم

Porque, basicamente, não conseguem dar o passo em frente mentalmente. Acho que a maior parte das pessoas queria ter a parte dois mas não têm como a pagar.
لانهم لا يستطيعون ان يرقوا بعقولهم اعتقد ان معظم الناس أرادوا أخذ الجزء الثاني

Parece que a maior parte destes tipos da exploração urbana usam um dispositivo GPS que manda emails com pistas acerca de onde eles estão.
ان معظم هؤلاء المستكشفين الاوروبين يستخدموا جهاز جى بى اس الذى يرسل رسائل تعقب اين هم

Sabemos que a maioria dos pirómanos são homens brancos.
نعرف ان معظم مشعلي الحرائق المتسلسلين هم رجال بيض البشرة

É mesmo muito importante, porque tens de compreender que vou confrontar-te directamente e a maioria dos homens fugiriam disso, por isso obrigada por vires.
-انه يعني الكثير لانه يجب ان تدرك انني سوف أواجهك مباشرة بالرغم من ان معظم الرجال يتجنبون ذلك, لذا شكرا لوجودك هنا.

Acho que a maioria dos segredos em questão já são conhecidos.
بالطبع ولكن اعتقد ان معظم الصعوبات بذاك الموضوع بالذات قد وجدت