"ان نرى" - Traduction Arabe en Portugais

• de ver
• ver a
• ver o
• que vejamos
• ver se
• precisamos
• ver que

Para saírem precisamos de ver uma identificação com foto.
لكى تخرجوا من الحلبة لابد ان نرى هوياتكم

Mas não gostamos de ver os nossos donativos gastos em publicidade.
لكننا لا نفضل ان نرى تبرعاتنا تصرف على الدعاية

E, claro, caras felizes, de todo o tipo, são fáceis de ver.
وبطبيعة الحال ، الوجوه السعيدة. من السهل ان نرى وجوه من جميع الأنواع.

Queremos ver a escola a ter êxito com o programa de futebol.
نحن نريد ان نرى فريق هذه المدرسة ينجح فى مسابقات الكرة

Mas durante a fase de eclipse total... devemos poder ver a matéria a dirigir-se em espiral na sua direcção.
ولكن اثناء مرحلة الكسوف الكلي يجب ان نرى اي شيء متجه نحوه

Podemos ver o resultado de tais mutações quando comparamos sequências de ADN entre as pessoas que estão aqui na sala, por exemplo.
ويمكننا ان نرى حينها النتائج جراء ذاك الخطأ عندما نقارن الحمض النووي الموجود في داخلنا نحن هنا في هذه القاعة

Quantas vidas de ambos os lados devem acabar... antes que vejamos a futilidade?
كم من الارواح من الجانبين التى يمكن ان تنتهي قبل ان نرى انه بدون جدوي؟

Primeiro, preciso de ver o seu bilhete de identidade.
أولا، أنا بحاجة الى ان نرى بطاقة الهوية الخاصة بك.

precisamos de ver se algum agente se sobrepõe em todos os casos.
علينا ان نرى ان كان اي من العملاء يتداخل في كل القضايا

Se calhar devíamos de ver se conseguimos tentar apanhá-lo.
ربما علينا ان نرى اذا كان بامكاننا الوصول اليه

Sim, isto tem de ser aqui em cima. Tem de ser aqui. Tenho de ver o campo inteiro.
أجل هذا يجب أن يوضع هناك و هذا هناك علينا ان نرى الموقع كله

Temos de ver quais os danos, que aqueles selvagens perigosos lhe fizeram.
علينا ان نرى كمية الضرر هؤلاء المتوحشين الغدراين سببوها له

- precisamos de ver o que há no campo.
أظن انه يجب ان نرى ما الموجود في ذلك الحقل

De outro ângulo. Temos de ver o que aconteceu ao Hotch e à Kate.
اعطني زاوية اخرى علينا ان نرى ماذا حصل لهوتش و كايت

É tão bom ver a família toda junta.
الرحمة ياالهي انه جيد ان نرى العائلة مجتمعه

No tribunal, quase podíamos ver a parte de trás.
في قاعة المحكة يمكننا ان نرى ـ ـ

É bom ver a paixão de alguém ser compensada.
من اللطيف ان نرى شغف احدهم يُكافَئ عليه

Só não queremos ver o rapaz magoar-se ou a magoar mais alguém.
لم نرد ان نرى الرجل يأذي نفسه او اي شخص اخر

Mas, como podem ver, o pombo, ou a galinha ou qualquer outra ave, tem uma espécie de mão com aspeto estranho, porque a mão é uma asa.
فيمكننا ان نرى ان البطريق او الدجاج او اي طائر آخر لديه نفس الذراع الغريبة الشكل تلك لان الذراع هي جناح

Então, ou isto é alguma armadilha ou quer que vejamos qualquer coisa.
حسنا,إذن هذه مكيدة من نوع ما أو أنه يريدنا ان نرى شيئا

Temos que ver se Hilly continua no trem.
علينا ان نرى اذا ما كانت هيلى لازالت فى القطار

Estamos na fase em que a união da ideia de justiça social com a ideia de ecologia, nos permite finalmente ver que elas são, de facto, apenas uma ideia.
ونحن اليوم في فترة العدالة الاجتماعية محور معظم نقاشاتنا .. كما النظام البيئي .. ويمكننا اليوم ان نرى ان كلا الفكرتين هي في الاساس فكرة واحدة