"ان نعود" - Traduction Arabe en Portugais

• de voltar
• que voltar
• voltar a ser
• irmos
• de regressar

E penso que precisamos de voltar à tradição do sermão.
واعتقد انه يجب علينا ان نعود الى تقليد المواعظ

Precisamos de voltar ao Mundo Espiritual, para que possamos fundir-nos de novo.
يجب ان نعود إلى عالم الأرواح حتى يمكننا ان نندمج مجددا

Temos de voltar ao trabalho. Pode esperar na sala ao lado, se quiser.
يجب ان نعود للعمل يمكنك الانتظار بالغرفة المجاورة

Bem, temos que voltar para a Segunda Guerra Mundial.
حسنا, يجب ان نعود الى الحرب العالميه الثانيه

Não. O lado bom é que nunca teremos que voltar a Atlantis e ouvir o Woolsey dizer:
حسنا , انت تعرف , من الجانب الايجابي لن نتحتاج ان نعود الي اتلانتس مره اخري

Podemos voltar a ser uma família.
بامكاننا ان نعود عائلة، مرة أخرى

Podemos fazer uma paragem antes de irmos para o hotel?
هل يمكننا ان نتوقف قبل ان نعود الى الفندق ؟

Temos de regressar. Enviei a licença do Hans a todos os postos de controlo.
يجب ان نعود لقد ارسلت ارقام لوحه سيارة هانز الي كل نقاط التفتيش

Ok, temos de voltar a entrar. Aceita aquilo que ele te oferecer.
سحنا،يجب علينا ان نعود فقط خذ ما يعطيك إياه

Eu sei querida, eu também, mas primeiro temos de voltar para o carro.
اعلم عزيزتي حتى انا اريد ولاكن في اولا يجب ان نعود الى السيارة

Não pode ficar impune com aquilo. Temos de voltar a entregar isto antes que eles se apercebam que desapareceu.
. انه رجل سي ولن يسكت بسهولة علي هذا . يجب ان نعود قبل ان يدركوا انه قد فقد

Temos de voltar à cidade e procurar nas garagens, armazéns, qualquer sítio onde se possa esconder uma caravana grande.
علينا ان نعود للبلدة وان نبحث في الكراجات والمستودعات والأماكن التي يمكن ان يخفي فيها احدهم مقطورة كبيرة

Depois de eles estarem seguros, precisamos de voltar ao campo.
, بعد ان يكونوا في امان . انتي وانا يجب ان نعود الي ذلك المكان

Temos de voltar ao estúdio e digitalizar partes do vídeo.
حسنا , اننا يجب ان نعود للاستوديو ونحمض بعض الصور

O que é que vocês estão a fazer? Temos que voltar para a casa, agora mesmo!
ماذا تفعلا يا رفاق يجب ان نعود الي المنزل الآن

Virginia? Temos que voltar para casa. Nelly está fazendo o jantar.
فيرجينيا يجب ان نعود للمنزل الآن .. " نيللي " تقوم بطبخ العشاء

E por isso que temos que voltar às instalações do Zuber.
ولهذا السب يجب ان نعود ألى منشاة زبير

- Dave, temos que voltar. - Não, não temos.
دافيد، ينبغي ان نعود - نحن نذهب للجحيم -

Temos que voltar. - Temos que voltar. - Não, não temos.
يجب ان نعود , يجب ان نعود - لا , لا يجب علينا العودة -

- Oh porra! Temos que voltar para casa!
تبا يجب ان نعود الى الحي

Se quiseres voltar a ser minha parceira, é só dizeres.
إذا اردتِ ان نعود شركاْ، قوليها فقط.

Ainda temos uns dias, antes de irmos trabalhar, temos que os aproveitar.
تبقت بضعة ايام قبل ان نعود الى العمل فهل نستطيع ان نتمتع بهم

Temos de regressar à auto-estrada antes que aquele pneu fique completamente vazio.
يجب ان نعود الى الخط السريع قبل ان يفرغ الهواء تماما من العجلة