"ان نفكر" - Traduction Arabe en Portugais

• de pensar
• que pensar
• que pensemos
• pensarmos
• tenhamos que

Temos de pensar hoje no que ensinar aos mais novos.
يجب ان نفكر اليوم بما نعلم به الشباب الصغار.

Que tipo de ideia é esta de pensar em insistir que todas as familias podem escolher entre diferentes cidades que competem entre elas para atraír novos residentes?
اي نوع من الافكار هي ان نفكر بمنح كل عائلة الخيار بين عدد من المدن التي تتنافس لاجتذاب السكان الجدد؟

Primeiro, precisamos de pensar e de processar a nossa existência e a nossa vida imediata e repetidamente.
الان اول جزء نحتاج ان نفكر فيه و نحتاج ان نعالج وجودنا, حياتنا, فورا و باستمرار

Talvez o problema seja a própria cultura, e tenhamos que pensar na forma de mudar essa cultura política.
فهي مشكلة سياسية .. وعلينا ان نفكر .. بكيفية تغير تلك الثقافة السياسية

Também temos que pensar na função. Quando se trata de sexo, a função está relacionada com as contribuições dadas pelos gâmetas, ou seja o esperma e os ovos.
علينا ان نفكر في الوظيفة ايضًا. وعندما نتحدث عن الجنس الوظيفة تتعلق بمشاركة الأمشاج او الحيوانات المنوية والبويضات.

Pior se teve alguma coisa a ver com o assalto, o que quer que pensemos?
او الاسوء، لأن لديك علاقة بالسرقة الان، ما الذى تريدنا ان نفكر فيه ؟

A forma é função. Informa-nos, diz-nos, fornece-nos respostas antes sequer de pensarmos nelas.
ان الشكل معلومات بحد ذاته .. ان الشكل يمدنا بأجوبة قبل ان نفكر

Ferris, esquece. Vais ter de pensar noutra coisa.
فيريس , أنسى ذلك يجب ان نفكر فى أمرا آخر

Não gostamos de pensar nisso pois não, senhor?
نحن لا نحب ان نفكر في هذا اليس كذلك,أيها السيد؟

Tem de haver uma forma. Temos de pensar como num conto de fadas.
لابد من وجود طريقه علينا ان نفكر بطريقة اسطورية

Se não vamos plantar árvores... talvez fosse de pensar mudarmos o nome...
تعلم سيدي, اذا لم نملك اية اشجار يمكن ان نفكر في تغيير الاسم

Precisamos lá de pensar em casa em tempos como estes.
نحتاج ان نفكر فى بيوتنا فى وقت مثل هذا

Ainda temos de pensar em mais duas pessoas.
ايضاً نحن مازال علينا ان نفكر في شخصين إضافيين

Precisamos de pensar como policias e não como amigos.
لكن يجب علينا ان نفكر ك محققين وليس ك أصدقاء

Hoje, quando estávamos a limpar o apartamento, dei por mim com as mãos na sanita dum perfeito estranho e percebi que, para termos êxito, temos de pensar fora da sanita.
نعم لدي سبب اليوم عندما كنا ننظف تلك اشقة ويداي كانت في حمام رجل غريب ادركت اننا اذا كنا نريد ان ننجح يجب ان نفكر خارج الوعاء

Temos que pensar em como podemos fazer isso, de forma eficaz.
وعلينا ان نفكر كيف يمكن ان نفعل ذلك بكفاءه.

Temos que pensar em algo maior... em algo global...
كان يجب علينا ان نفكر بطريقة اكبر كان يجب ان نفكر بشكل عالمى

Viu aquilo que aconteceu, certo? Neste momento, não sabemos aquilo que pensar.
قد رأيته فى الخارج للتو؟ الآن لا نعتقد ما يجب ان نفكر به

Mas ele é esotérico, temos que pensar no mundo real, algo palpável.
صحيح، لكنهُ أمر محدود وعلينا ان نفكر أيضاً بشأن الأشياء الحسية بعالمنا، الأشياء التي يمكننا رؤيتها بعيوننا.

O suspeito quer que pensemos que ele é a versão moderna, à solta em Nova Orleães.
المجرم يريدنا ان نفكر انه النسخة الحديثة منه وهو طليق في نيو اورليانز

O próximo passo é pensarmos de forma elaborada e pensarmos de forma ilustrativa.
الشيء التالي, نحتاج ان نفكر باسهاب و نحتاج ان نفكر باسلوف تفسيري.

Talvez tenhamos que considerar o zodíaco ao contrário, já que os bebés Tigre e Cabra enfrentarão uma competição muito menor.
ربما يمكن ان نفكر في الابراج بطريقة عكسية، إذ سيشهد مواليد النمر والعنزة منافسة اقل.