"ان يبقى" - Traduction Arabe en Portugais

• para ficar
• de ficar
• que ficar
• que mantenham

Vou-lhe dizer para ficar lá fora. Está bem?
حسناً ، سوف اخبره ان يبقى بالخارج هل هذا جيد

Sim, pedi ao Sr. Canon para ficar e gerir Hill Top como uma quinta de trabalho.
اجل , طلبت من السيد كانون ان يبقى هنا ويدرير مزرعة التلة , كمزرعة منتجة

Vai ter de ficar lá dentro e tudo continuará igual.
عليه ان يبقى في الداخل كل شيء سيبدو جيدا

O Egipto está contra mim, e por isso os egípcios têm de ficar em Khartum.
و لذلك يجب ان يبقى المصريون فى الخرطوم فسوف أبقيها فى الدم

Só podemos usar para explodir. É inútil, alguém teria que ficar aqui.
يمكننا فقط ان نجعلة ينفجر انة عديم الفائدة ويجب ان يبقى شخص هنا

Acho que posso deixar por um segundo, mas, o seu filho tem que ficar aqui.
حسنا ساسمح لك بالدخول لثواني ولكن ابنك عليه ان يبقى هنا

Somos do F.B.I. Preciso que mantenham a calma, mas... pode haver comida contaminada aqui, que os deixe doente.
نحن الآف بي آي اريد من الجميع ان يبقى هادئا, ولكن من الممكن ان يكون هناك بعض الطعام الملوث الذي سيجعلكم مرضى

Então eu peço a todos que mantenham a calma, está bem?
لذا ، ارجو من كل شخص ان يبقى هادئا

Se o Mike chegar ai antes de mim, diz-lhe para ficar quieto.
اذا حضر مايك قبلي فاخبريه ان يبقى هناك ....

Estava a dizer-lhe para ficar calado.
نعم كنت تقول له ان يبقى فمه مغلقاً

Diz ao teu cão para ficar calmo.
اخبر كلبك ان يبقى جالس

Eu disse-lhe para ficar com ela.
لقد أخبرته ان يبقى معها.

- Lá em cima. Disse-lhe para ficar lá.
- بالأعلى ، طلبت منه ان يبقى هناك

Quero falar sobre uma coisa, mas tem de ficar nesta sala.
لدي شيء اريد التحدث عنه , لكن اريده ان يبقى في هذه الغرفه

Já lhe dei sedativos, mas tem de ficar sob observação.
أعطيته مسكنا لكن يجب ان يبقى تحت الحراسة

Podes ter todos os planos de contingência que quiseres, e depois vem alguém e faz uma coisa como esta, e então temos todos de ficar depois das aulas...
تستطيعين ان تأخذي كل الخطط الطارئة التي تريدنها وبعد ذلك شخص ما يفعل ذات الشيء وفي النهايه الكل يجب ان يبقى بعد المدرسة

Alguém tem que ficar aqui e cuidar do velho.
على احدهم ان يبقى هنا ليعتني بماكس

Tem que ficar aqui comigo.
يجب ان يبقى معي هنا..

Um de nós tem que ficar, Max.
يجب ان يبقى إحدانا هنا

O Presidente quer que mantenham Saigão bonito.
رئيس البلدية يود ان يبقى "سايجون" جميلة