"ان يكون هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• que seja
• que isto seja
• que isso seja
• que ser
• isto ser

Pode ser que seja disto que a nossa relação precise.
ممكن ان يكون هذا مجرد الشيء الذي تبغاه علاقتنا.

É melhor que seja bom, eu estava a comer ostras
لابد ان يكون هذا جيداً كنت في وسط المحار

É melhor que isto seja bom, estou prestes a entrar no Nirvana.
من الافضل ان يكون هذا جيداً .. اوشكت على مضاجعة نيرفانا

Espero que isto seja óbvio, mas não sou nenhum hippie.
آمل ان يكون هذا واضح، لانني لست روحانياً.

Não fazes ideia o quanto eu quero que isso seja verdade.
ليس عندك اى فكره كم اود ان يكون هذا صحيحا

Desculpe que tenha que ser rápido, mas tenho um depoimento de 3 horas em Denver.
اسف لابد ان يكون هذا سريعاً لكن لدي موعد في الساعة 3: 00 في مستودع بدنفر

Pode isto ser aquele legendário lugar...
يمكن ان يكون هذا هو المكان الاسطورى

Acho bem que seja mesmo aqui, senão vomito.
من الافضل ان يكون هذا هو المكان , وألا سوف أتقيأ

Rezo a Deus que seja só isso que mostrem.
اصلّي ان يكون هذا كل ما يرينه للناس , هل ستأتي ؟

Portanto, se entrar nisto, quero que seja um negócio legal. 100 por cento.
لذا اذا شاركت,اريد ان يكون هذا عملا شرعياً، مئة بالمئة

Este homem, quem quer que seja, está a arruinar a minha vida.
مهما كان هذا الرجل فهو يفسد حياتي ويفترض ان يكون هذا عملي

Espero que seja aqui, estamos a ficar sem opções.
اتمنى ان يكون هذا مكانهم, لان الخيارات نفذت لدينا

Está bem, tenho muito trabalho. É bom que seja importante.
حسنا , ان لدي جدول مشغول للغاية فمن الافضل ان يكون هذا الامر جيداَ

E espero mesmo que isto seja o fim destes encobrimentos todos.
عن هذا , كلما كان أفضل بالإضافة , اتمني ان يكون هذا نهاية كل عمليات التستر

Para ser honesto, espero que isto seja só um mal-entendido.
متأملا بالآمال ان يكون هذا سوء تفاهم كبير

Temo que isto seja só um conto de fadas, Bo.
"اخشى ان يكون هذا كله مجرد قصه يا "بو

Depois de 3 bebidas, eu estou a olhar para a segunda base, é melhor que isso seja bom.
شربنا 3 كوكتيل، كنت اتطلع للمرحلة الثانية لذا من الافضل ان يكون هذا جيدا

Olha, não quero que isso seja estranho para nenhum de nós dois, ok?
انظر, انا لاريد ان يكون هذا عسرة امامنا حسنا؟

É bom que isso seja o que eu penso que é. Um dos nossos melhores engenheiros.
من الافضل ان يكون هذا ما اعتقده - واحد من افضل مهندسينا -

Isto tem que ser rápido e indolor.
حافظ على ان يكون هذا سريعا ومن دون خسائر

Se alguém for sangrento, tem que ser pelas minhas razões, não por outra pessoa qualquer.
ان تعرض احد لأذى اريد ان يكون هذا لاسبابي وليس لاسباب اناس اخرين

É suposto isto ser um desafio?
هل من المفترض ان يكون هذا تحدياً ؟

Pode isto ser real?
هل يمكن ان يكون هذا حقيقى ؟