"اهتمامه" - Traduction Arabe en Portugais

• interesse
• atenção
• preocupação
• obcecado
• interessado

Achas que alguém nesta casa tem demonstrado algum interesse em mim?
هل تعتقدين أن هناك أحدا في المنزل أظهر اهتمامه بي

Não tenho que vos explicar o interesse dele neste acontecimento.
لا أود أن أوضح لك مدى اهتمامه في التحقيق

A que atribui esse interesse invulgar pelo caso?
بماذا ربطت اهتمامه الغير اعتيادي في هذه القضية؟

De facto, o comportamento de comunidades e países inteiros pode ser influenciado, dependendo de onde a comunidade internacional escolhe focar a sua atenção.
في الواقع ، والسلوك مجتمعات بأكملها والبلدان يمكن أن تتأثر، تبعا للمكان الذي اختار المجتمع الدولي أن يركز اهتمامه فيه.

Quando te dá atenção, sentes-te como a única pessoa no mundo, por isso todos o adoram.
عندما تكون محط اهتمامه تشعر بأنك الشخص الوحيد الموجود في العالم هذا هو سبب حُب الناس له

A ausência do Presidente não diminui de força alguma a sua preocupação pela Mrs. Santos e pelos filhos dela.
ان غياب رئيس البلدية لا يخفض من اهتمامه بالسيدة سانتوس وولديها

E mais obcecado por não conseguir o que queria.
وسيركز اهتمامه اكثر لانه لم يحقق ما اراد

Luria ficou interessado, realmente, no que poderia fazer com esses objetos concretos.
فقد كان جُلّ اهتمامه في ما يمكن أن يقوم به مع تلك الكائنات المادية.

Não é tanto o afeto que uma ave tem para as outras, como o interesse que ela tem para os seus próprios genes, que estão no ovo que os dois produziram juntos.
إنها ليست العاطفة التي يكنّها طائر لآخر أكثر من اهتمامه لجيناته الخاصة الموجودة بالبيضة التي أنتجها الزوجان معاً.

O seu único interesse é ser amado, não amar.
اهتمامه الوحيد في أن يُحب لا أن يحب

O fato de nunca ter casado, penso eu não tinha nada a ver com o seu interesse pelas mulheres ele parecia sempre muito interessado e atraía-as.
حقيقة انه لم يتزوج لا تمت بصله الي اهتمامه بالنساء , كان يبدو دائما مهتما وكان يعجب بالنساء

Depois da sua derrota, eu fui enviada para descobrir qual o interesse dele neste sítio.
بعد هزيمته أنا أرسلت لمعرفة سبب اهتمامه بهذا المكان.

Por isso, pelo que vejo, o interesse não era pessoal.
لذا مهما كان اهتمامه , بقدر ما استطيع ان اقول , لم يكن شخصية.

Os drogados perdem o interesse no sexo, percebes, devido ao inchaço nos órgãos por contracções dos vasos sanguíneos.
ان مدمن المخدرات يفقد اهتمامه بالجنس نتيجة للالتهابات و التقلصات التي يسببها

Talvez consiga imaginar um modo de manter o interesse dele por mais... tempo?
ربما تستطيعين التفكير بطريقة للحفاظ على اهتمامه لفترة أطول?

Querida, talvez possais pensar numa maneira de manter o seu interesse mais prolongado?
عزيزتي, ربما بإمكانك ابتكار طريقه ما للمحافظه على اهتمامه بك لفتره اطول

Quando foi a última vez que um homem demonstrou interesse em si?
يعني ، عندما كان آخر مرة وأعرب رجل اهتمامه بكي؟

Já tens a atenção dele. Podes desligar isso agora.
لقد استحوذت على اهتمامه يمكنك أن تطفئ هذا الآن

Isso seria uma grande ajuda, porque preciso mesmo de toda a atenção dele esta noite.
هذا سيساعدني كثيراً لأنني حقاً ، حقاً ، حقاً أحتاج . اهتمامه الكلي الليلة

Darren voltou sua atenção à criação de humanos órfãos atleticamente superior.
حَول دارين اهتمامه نحو مواهب الايتام الرياضيه

O seu depoimento é que a falta de preocupação do House é a prova da sua preocupação?
اذن شهادتك هي ان غياب الاهتمام من د.هاوس هو دليل على اهتمامه الشديد؟

Só porque um homem mostra preocupação com outro, não quer dizer que mostre amor do qual não se atreve a falar.
إن أبدى رجلٌ اهتمامه برجل ٍ آخر فهذا لا يعني أنه يكن له الحب الذي لا نجرؤ على ذكر اسمه

Ficou obcecado em se tornar num soldado melhor.
أصبح يركز اهتمامه على عن يصبح الجندي أفضل

Ele explicou como isso podia acontecer no cérebro, ficou interessado e mostrámos-lhe os dados.
فوضح لي كيف يمكن أن يحدث ذلك في الدماغ، وازداد اهتمامه. فأريته البيانات.