"اهتمي" - Traduction Arabe en Portugais

• cuidado
• Cuida
• Trata
• Mete-te
• meta-se
• Cuide
• Toma conta
• Preocupe-se

Tenha cuidado, senadora. Os Hutts são criminosos terríveis.
اهتمي بنفسك ايتها السفيرة من اشياء كميائية قد تظهر

cuidado, Nausica pode ser um deus.
اهتمي به، يا نوسيكا هو قد يكون إله

Cuida da tua vida, Rachel, e deixa-a em paz.
اهتمي بأمورك الخاصة, لمرة واحدة , ريتشيل, واتركيها بشأنها.

Cuida bem dele, ok? Quero o meu anjinho de pé e a andar.
اهتمي به لأنني أريد أن يعود ملاكي كما كان سابقاً

Fica com o Chefe, Trata dos feridos que chegarem.
ابقي مع الزعيم . اهتمي بالحالات الجراحية القادمة بقيتكم , تعالوا معي

Temos idade para beber. Mete-te na tua vida.
انا كبيرة كفاية لان تقوم بالشرب اهتمي بامورك الخاص

meta-se na sua vida, querida.
اهتمي بشوؤنك, عزيزتي

Cuide dos seus assuntos que nós cuidamos dos nossos, certo?
اهتمي بشؤونك, وسنهتم بشؤوننا, حسناً؟

Annette, Toma conta deste senhor, está bem?
آنيت عزيزتي اهتمي بهؤلاء السادة لأجلي، هلا فعلت من فضلك؟

Preocupe-se com o francês. Eu cuidarei da matemática.
انت اهتمي بالفرنسي،وانا سأهتم للرياضيات

Tem cuidado contigo, ok?
اهتمي بنفسك , حسناً ؟

Tem cuidado.
اهتمي بنفسك يا فتاه

- Ei, Jack! - Aqui, tem muito cuidado com isto.
مرحبا يا جاك - خذي,اهتمي به جيداً -

Tem cuidado, Sam.
اهتمي بنفسك يا سام

Cuida da tua vida, perdedora.
اهتمي بشؤونك الخاصة, أيها الفاشلة. ماذا قلت لتوك؟ آسفة.

Quero tentar corrigir os meus erros, mas, se não conseguir... Cuida da tua irmã.
أريد التكفير عن أخطائي ولكن إذا لم أستطع اهتمي بأختك

Adeus, querida. Cuida de ti.
وداعاً عزيزتي, اهتمي بنفسك

Trata do assunto, princesa, e vai ceifar-lhe a alma.
اهتمي بالعمل يا اميرة و اذهبي و احصدي روحه

Grace... Trata dos teus casos que eu trato dos meus.
جرايس,اهتمي بحالتك وسوف اهتم بحالاتي

Ora, querida! Queres tratar de alguma coisa? Trata disto.
إذا تريدين الاهتمام بشيء اهتمي بهذا

Mete-te na merda da tua vida, cabra, ou chamo eu a polícia e vais tu presa com aquele clandestino que tem a coragem de te foder.
اهتمي بأموركِ الخاصة، يا سافلة ! و إلا سأتصل بالشرطة ليعتقلونكِ أنتِ والمقيم المخالف الذي تضاجعينه

- Mete-te na tua vida.
اهتمي بشؤونك الخاصة

Disse-lhe meta-se na sua vida, minha Sra.
قلتُ اهتمي بشؤونك يا سيدتي

Por isso, meta-se na sua vida!
لذا اهتمي بشؤونك الخاصة!

Cuide de si, agente Dunham.
اهتمي بنفسكِ أيتها لعميلة (دونام).

Por favor, Toma conta deste pássaro.
رجاء اهتمي بهذا الطائر

Preocupe-se com as pessoas com quem está em contacto.
اهتمي بأمر من تتواصلين معهم.