"اهدء" - Traduction Arabe en Portugais

• Calma
• Acalma-te
• Relaxa
• acalmar
• Tranquilo

- Calma, vi os programas informativos.
اهدء, لقد رأيت الاشياء الخاصة بعد المدرسة

- Calma! Apanho o próximo voo, OK?
اهدء ، سوف اتبعك فى الطائره القادمه

Vou faltar ao meu casamento! Calma, Benie!
سوف اتأخر على حفل زفافى - اهدء يا عزيزى -

Vá Cetim, Acalma-te. Estás entre amigos.
الآن , أيها البرّاق, اهدء فأنت بين أصدقاءك..

Acalma-te, e não me digas para não me preocupar. Como é que as vais encontrar?
اهدء و لا تخبرنى بأن لا اقلق اخبرنى فقط كيف تخطط للعثور عليهم

Relaxa, Jim. Não vou assombrar a rapariga. Apenas quero conhecê-la melhor.
اهدء ياجيم ، انا لااُطاردها ..اريد فقط ان اتعرف عليها

E ninguém vai culpar o tipo com os olhos vendados, por isso Relaxa.
حسناً؟ و لا أحد يلوم الشاب الذي يضع عصابة على عينه ، لذلك اهدء

Calma, Ben. Nem sequer chegámos à parte mais íntima.
"اهدء يا "بن نحن لم نصل الى القاعده الثانيه بعد

OK, tenha Calma!
لم يتكلم احد معك يا رفيق - حسناً ، اهدء فقط -

Não, não ter Calma. Não vou mesmo. Nunca devia ter-te ligado.
لا ، لن اهدء ، ما كان يجب ان اتصل بك

Tem Calma.
ادخل السياره حسناً ، حسناً اهدء فقط

Jack, tenha Calma. Precisamos dela viva.
اهدء يا "جاك" ، نحن بحاجه اليها على قيد الحياه

- Quem mandou desamarrá-lo? - Calma, Riccio.
من قال لك ان تحل وثاقه - "اهدء يا "ريتشو -

Calma, soldado, Calma.
حسنا , اهدء أيها الجندى .. اهدء

- Ele queria envenenar-me. - Acalma-te por favor.
و لكنه كان يحاول تسميمى بتلك الكمامه - اهدء من فضلك -

E tens de fazê-lo agora mesmo? Acalma-te. És um Pai.
عليك ان تفعلها الان اهدء فقط ان والد

Acalma-te tu, idiota!
- انه ليس من صالحك - سوف افجر المكان بأكمله - اهدء -

Relaxa, Bart. A tua irmã Maggie não está assustada.
اهدء يابارت، فأختك لايبدو عليها الخوف

Relaxa, e que mais dá se ele sabia o teu nome?
حسناً ، اهدء و ماذا سيحدث لو عرف اسمك

Relaxa. Ok, está-se bem.
فقط اهدء , حسنا , الامر علي ما يرام

Estou uma pilha de nervos. Tenho que me acalmar. Café duplo, por favor.
انا محطم وعصبي علي ان اهدء,قهوة مضاعفه لو سمحت.

- Tranquilo, cabrón. Estou a chegar.
اهدء أيها الساقط, انا قادم