"اهدئوا" - Traduction Arabe en Portugais

• Acalmem-se
• Calma
• Silêncio
• Mantenham-se calmos
• calados

Ei, ei, ei. Vá lá, então? Acalmem-se os dois.
هيى, هيى, هيى, اهدئوا الان هدوئوا من نفسكم انتمك الاثنان

Acalmem-se todos. Os últimos autocarros não tardam aí.
اهدئوا جميعاً، فستأتي الحافلات المتأخرة حالاً

Acalmem-se todos! Vai correr tudo bem. Não!
اهدئوا جميعاً، سيكون كلّ شيء على ما يرام، لا، لا، انتظروا

Calma, só vamos ter uma conversa.
اهدئوا يا رفاق نريد إجراء حديث قصير هذا كل ما في الأمر

Tem Calma, pá, encontrei-o ali naquela lata do lixo.
اهدئوا يا رفاق, لقد انتشلتها من حاوية القمامة هناك

Fiquem quietos, Sras. e Srs. É preciso Silêncio absoluto, para não perturbar Zambora no seu estado transcendental.
من فضلكم اهدئوا جدا، أيها السيدات والسادة. يَجِبُ أَنْ نظل في الصمتُ المُطلقُ حتي لا نُزعجَ زامبورا و هي في حالتِها المبهمة

Mantenham-se calmos e esperem pela ajuda.
اهدئوا وانتظروا العون

Srs. Espectadores, por favor Acalmem-se e permaneçam sentados.
أيّها المشاهدون، اهدئوا واجلسوا من فضلكم

Todas as unidades, Acalmem-se. Temos todos sob custódia.
إلى جميع الوحدات، اهدئوا لقد امسكنا بالمعتدين

Rapazes, rapazes, rapazes. Acalmem-se!
يا أولاد، يا أولاد، يا أولاد اهدئوا

Acalmem-se todos. Temos um longo dia pela frente.
اهدئوا جميعا , امامنا يوم طويل قادم

Acalmem-se. A doença não se está a espalhar.
اهدئوا جميعا المرض لم ينتشر في كل مكان

- Ele só fez o que achava certo. - Pessoal, Acalmem-se e deixem-na falar.
أيها القوم، اهدئوا ودعوها تتحدث

Olhem, Acalmem-se e escolham uma canção.
انظرا، اهدئوا فحسب واختاروا أغنية ما

Tenham Calma. Tudo calmo que está tudo bem.
اهدئوا، اهدئوا كل شئ على ما يرام

Calma, pessoal Ninguém vai abandonar ninguém.
اهدئوا يا جماعة لن يترك واحدنا الآخر

- Calma, vamos começar de novo.
الآن فقط اهدئوا دعونا نعود الى هذه

Senhoras e senhores, por favor mantenham a Calma.
سيداتي وسادتي، من فضلكم اهدئوا

- Permaneçam calmos e em Silêncio. - Por favor, Silêncio!
من فضلكم اهدئوا الجميع اهئوا

Estejam todos calados. Preciso de pensar.
الجميع, اهدئوا اريد دقيقة للتفكير