"اهدئى" - Traduction Arabe en Portugais

• Calma
• Acalma-te
• Relaxa
• acalme-se
• Relaxe

Nao ha vacarias por aqui... Calma, minha senhora! Calma, ja disse!
لا توجد محلات البان قريبة من هنا اهدئى ايتها السيدة قلت لك اهدئى

- Gatinhos, venham à mamã. - Calma. Vai ficar tudo bem.
تعالى إلى أمك أيتها القطط اهدئى سيكون كل شيئ على ما يرام

Calma querida, só os levei ao Shopping para relachar.
اهدئى ياعزيزتى لقد أخذتهم يتجولون فى السوق

Agora, senta-te e Acalma-te antes que elas cheguem.
والآن, اجلسى و اهدئى قبل حضورهم

Não. Acalma-te. Ele nunca faria isso.
لا اهدئى انه لن يفعل هذا .انتِ

Relaxa, tenho a certeza que consegues fingir que és uma boa pessoa o tempo suficiente para gostarem de ti.
اهدئى انا متاكدة انكى يمكنك ان تتظاهرى انكى شخص جيد لمدة كافية حتى يعجبوا بيكى

Já vi pior do que isto, Foster. Por isso, acalme-se.
رأيتها تجتاز عواصف أسوأ من هذه لذا اهدئى ولازمـى مركزك

Relaxe, Agente David. Sofreu um acidente grave.
اهدئى,عميله دافيد لقد كنتى لتوك فى حادث خطير

Tem Calma, o General Iroh está a chegar, com uma frota inteira de navios de guerra.
اهدئى ، جنرال"ايروه" سيأتى مع أسطول بحرى كامل من السفن الحربية

Calma, senhora. Calma, está tudo bem.
اهدءى ياسدتى اهدئى اهدئى لا باأس

Mantenha a Calma.
فقط اهدئى و التزمى بالصمت

Calma, minha menina.
اهدئى يا فتاة ، اهدئى الآن

Calma... Deixa estar. Quero dizer...
اهدئى كل شئ بخير اعنى

Tem Calma, ele não vencerá.
اهدئى ، انه لن يصل لهذا الفوز

Calma. Há uma explicação simples.
اهدئى هنا تفسير بسيط

Acalma-te. Temos de pensar. Porquê?
لا بأس ، اهدئى ، يجب علينا التفكير

Mãe? Acalma-te. O que é?
امى ، اهدئى ما هذا

Certo. Agora Acalma-te, sim?
حسنا,اهدئى,أوكى؟

Relaxa, Bonnie.
اهدئى بونى بعد ما حدث بالأمس لا يمكننى خيانتك

Vais-te sentir melhor agora. Relaxa.
هل تشعرين بتحسن الأن ، يا "روبى" اهدئى , اهدئى

Por favor acalme-se. Vou ter que pedir que se retire. Sim, ok.
اهدئى من فضلك او ساضطر ان اجعلك تنصرفىنى

acalme-se. Preciso de fazer uma chamada, depois deixo-a ir.
اهدئى ، انا بحاجه لاجراء مكالمه هاتفيه واحده وبعدها سأتركك تذهبين

Relaxe. Se eu Ihe quisesse bater, teria esperado lá dentro.
اهدئى.ان كنت أود أذيتك لكنت انتظرت بالداخل