"اود ان اعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• gostava de saber
• gostaria de saber

Se não te importas, gostava de saber como.
اود ان اعرف التفاصيل اذ لم تمانعي إخباري

Eu gostava de saber onde anda, mas ao mesmo tempo... não quero saber, percebe?
اود ان اعرف اين يذهب و بنفس الوقت -لا أريد ان اعرف , اتفهمين ؟

Eu só gostava de saber.
انا فقط اود ان اعرف

gostaria de saber se viram alguém dirigir-se para o 1313 da Prospect Street.
اود ان اعرف إذا رايت احد ذهب الى 1313 شارع بروسبكت

Eu gostaria de saber como é que ela está, sabe, uma actuzlização ocasional.
اود ان اعرف كيف تٌبلي تعرفي , وافني بالمستجدات العرضية

gostaria de saber como se teria sentido, se ele tivesse perdido a aposta.
حسنا, اود ان اعرف كيف كنت ستشعرين اذا خسر هذا الرهان

Eu e a Sarah ainda não dissemos uma palavra sobre o que aconteceu, e mesmo sabendo que não estava a propor-me, gostava de saber se poderia ter sido tu sabes, boas notícias ou terríveis notícias.
انا و(سارة) لم نتحدث حول ما حصل وعلى الرغم إنني لم اكن اتقدم لخطبتها اود ان اعرف لو فكرت في الأمر

gostava de saber o seu nome.
اود ان اعرف اسمك

Pois gostava de saber com antecedência.
لانني اود ان اعرف الواجه

Mas eu gostaria de saber porquê andam estas pessoas a enfiar corpos de mortos na mala do seu cliente.
لكنني اود ان اعرف لماذا هناك اناس يلصقون جثث في سيارة موكلكِ

Doutor, por favor, eu gostaria de saber.
دكتور , رجاء . اود ان اعرف