"اوقات" - Traduction Arabe en Portugais

• tempos
• vezes
• alturas
• momentos
• altura
• momento
• hora
• horas
• época
• mau
• épocas
• período

E isso pode ser inteligente nestes tempos perigosos e de ansiedade.
وذلك يمكن ان يكون من الذكاء في اوقات العصيبة، الخطيرة.

Pergunta: qual é o destino de um bonapartista nos tempos que correm?
سؤال : ما هو مصير البونابرتيين فى اوقات الزحف تلك ؟

Às vezes vou em viagem com o Senador Gálio.
هناك اوقات عندما اكون غائبا مع السيناتور غاليو

Mas parece-me que é em alturas como esta que a arquitetura pode fervilhar com boas ideias. Ideias que não são menores. Pensem nas grandes cidades.
ولكن انه في اوقات مثل هذه حين أظن ان العمارة تستطيع ان تزدهر بـأفكار جديدة أفكار ليست بـصغيرة..فكر بالمدن العظيمة

Agora só podem alinhar-se em momentos precisos.
وفي اوقات متناهية في الصغر يتواكب الامرين

Por ter passado tempo comigo? Tempo que eu já paguei na altura?
على اوقات مضاها معي اوقات مضت قد دفعت ثمنها من البداية

Não nego que sou, em parte, responsável por ter permitido que as crianças passem os dias numa frivolidade sem valor, excluindo tudo o mais, mas chegou o momento de perceberem a seriedade da vida.
أنا لا انكر أني مسؤلا بصورة ما . .. عن السماح للأطفال لقضاء أيامهم بلا الفائدة بالاضافة الى اوقات طيشهم

Pode não ser moral, tenente, mas estes são tempos de guerra.
ربما هذه ليست أخلاقيه أيها الملازم ولكن هذه اوقات الحرب

Lamento o pagamento não é o melhor. tempos difíceis, sabes?
أسفة الأجور ليست جيدة أنت تعلم إنها اوقات صعبة

Mas não vim aqui para relembrar velhos tempos.
ولكن انا لم اتى الى هنا كى انظم اوقات حميمة

Bons tempos, salada de massa.
اوقات حميمة، سلطة المعكرونة وما يجعلها عصيبه، ليس لأنها حصلت لك

Às vezes ela trabalha um pouco nos meus mamilos.
اوقات من الممكن ان تعبث بحلمات ثدى قليلا

E o Tom é... tão difícil de entender, às vezes.
وتوم يبدو أنه صعب أصل أفهمه في اوقات كثيره

Demasiadas vezes apoiámos aqueles dispostos a construir as suas próprias vidas sobre os sonhos desfeitos de outros seres humanos.
في اوقات كثيرة جدا نقبل بها الذين يرضون ان يبنوا حياتهم على احلام محطمة من اناس اخرون

Foram construídos em alturas que, de certa forma, não eram as melhores.
قد تم بناؤها في اوقات لم تكون الأفضل بـشكل ما

Há alturas, eu sei, quando a sua sanidade pode ceder.
هنالك اوقات ، أعرفها عندما نستلم عقلك ستوشك أن تفسح لنا المجال

Houve momentos em que nos olhámos e...
كانت هناك اوقات نظر فيها كل منا إلى الآخر.

Em momentos como este... as famílias aproximam-se.
في اوقات مثل هذه معظم العائلات تتجمع وتستوحي الثقة بعضها من بعضها

E um conforto nesta minha altura de necessidade.
انك تجعلنى مرتاحة فى اوقات اجتياجى للراحة

Sei que é um momento difícil... mas vamos trazer sua filha de volta.
أنا اعلم ان هذه اوقات عصيبة بالنسبة لك قنصل هان لكننا سوف نعيد ابنتك اليك

Uma hora ruim para Gavin Harris. Ele tem algo a provar.
ليست اوقات سعيدة لجيفين هاريس عليه ان يثبت ما لديه

Um ou dois euros foi o suficiente para que 20% dos carros desaparecessem nas horas de ponta.
1 او 2 يورو كانت كافية لجعل 20 بالمئة من المركبات الاختفاء في اوقات الذروة.

Bem, tenho instruções para ti, época de sementeira, cuidado com o gado, lugares onde armazenar as armas e a pólvora.
سوف اترك لك تعاليم وواجبات لكي تستطيع العيش هنا اوقات الزراعة العناية بالماشية

Estão a passar um mau bocado, não estão?
جوللي أنتن يا بنات متأكّدات بانكن توَاجَهَوا اوقات صعبة،أليس كذلك؟

Outra coisa que acho importante no Golfo é que há muitos animais que se concentram no Golfo em determinadas épocas do ano.
والشيء المهم اكثر في الخليج بالنسبة للعديد من الكائنات الاخرى التي تتجمع في الخليج اثناء اوقات معينة من السنة

Tive um pequeno período em que estive com o Muhammad, mas nunca me abandonou porque foram momentos pessoais muito especiais.
كان عندي قطعه صغيره معه, لكنه لم يتركني ابدا 'كان لديهم اوقات خاصه وهم كانو مميزون