"اولادنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossos filhos
• miúdos
• os nossos rapazes
• nossas crianças
• os nosso filhos

Agora nem me incluis em decisões que desenraízam os nossos filhos.
والان لا تفكر حتى برأيي في قرار يؤثر على اولادنا

E será que podemos ensinar aos nossos filhos alguma coisa de util?
والا يمكننا ارجوكم ان نعطي اولادنا في المستقبل اشياء غير الامراض المزمنة

Que os nossos filhos não deviam ingerir açúcar e químicos?
أنّه لا يجب على اولادنا الاسراف في تناول الأغذية السكّرية والكيميائيّة؟

Estamos aqui devido aos miúdos. Não interessa o casamento deles. - Sim, excepto...
نحن اتينا هنا لنحل مشكلة اولادنا وليس لحل مشاكلهما الزوجية

Albert, vais mesmo competir por causa do crédito académico, quando os nossos rapazes, os meus filhos, combatem numa guerra a sério?
البرت هل تريد حقا ان تبدأ بغضب تنافسي من اجل ثناء الاكاديمية, بينما اولادنا ابنائنا يقاتلون في حرب حقيقية؟

As nossas crianças estão a tornar-se em drogados e criminosos bem diante dos nossos olhos.
بدأ اولادنا يصبحون مدمني مخدرات ومجرمين امام ام اعيننا

E arranjaremos uma maneira de assustar as pessoas que os nosso filhos levarem a casa.
و سوف نجد طريقة لاخافة الناس الذين يحظروهم اولادنا للمنزل

Assim, se queres salvar o nosso emprego para podermos alimentar os nossos filhos, ...temos de ficar calados e encontrar o chanfrado que fez isto.
لذا ان كنت تريد حماية وظيفتنا لنطعم اولادنا عليك ان تصمت ونبحث عمن فعل ذلك

Podíamos comprar um apartamento, mandar os nossos filhos para boas escolas.
يمكننا شراء شقة .. ارسال اولادنا إلى مدارس جيدة

São nossos filhos que sofrem por nossos pecados, não é?
انهم اولادنا من يعانون بسبب ذنوبنا, اليس كذلك؟

E nós poderíamos contar que os nossos filhos tivessem melhor do que nós tivemos.
يمكننا ان نعتمد على اولادنا بأن تكون لهم الحالة الافضل

Vocês colocam armas nas mãos de soldados que matam os nossos filhos e irmãos.
انت تضعون المسدسات فى ايادى الجنود التى تقتل اولادنا و اخواننا.

Quando se trata da segurança e bem-estar dos nossos filhos, preocupamo-nos todos demais.
عندما يتعلق الامر بسلامة و صحة اولادنا كلنا مجانين قليلا

Nunca traremos os miúdos para sítios destes.
لن نقوم ابداً بأحضار اولادنا لمكانٍ كهذا.

A mulher de Jackson e um dos miúdos foram raptados.
زوجه جاكسون واحد اولادنا خطفوا.

-São os meus miúdos.
- انهم اولادنا -

os nossos rapazes chegaram cá, apreciaram o salmão local, que, com um toque de limão, é de comer e chorar por mais, perdoe a expressão.
خرج اولادنا الى هنا تمتعوا بالسلمون المحلي ذلك, مع القليل من الليمون فقط للموت من اجل

Sr. Coonan, os nossos rapazes são marinheiros, não são fuzileiros.
سيد كانون اولادنا ملاحون غواصات وليسوا جنود للقتال .

Os jornais dizem que os nossos rapazes andam se comportando bem.
الصحف تقول ,ان اولادنا ادوا عمل عظيم ..

Ele envia as nossas crianças para travar as suas guerras...
انه يرسل اولادنا لان يحاربوا فى حربه

Às nossas crianças, as luzes deste mundo.
بصحة اولادنا , الذين يحبون هذا العالم

Talvez os nosso filhos brinquem em cima deles um dia destes.
ربما اولادنا سيمرحون فوقهم يوما ما