"او شئ ما" - Traduction Arabe en Portugais

• ou assim
• ou algo assim
• ou coisa parecida
• ou isso
• ou alguma coisa

Essa cabra está sempre a mandar, pensa que é a chefe ou assim!
تلك العاهرة دائما تضطهدنا تعتقد نفسها المدربة او شئ ما

Talvez devesses ter, algo como, uma senha ou assim.
ربما يجب ان يكون لديناً, مثلاً, كلمة سر, او شئ ما.

Foi impressionado por algum toque latino ou assim?
هل حصلت على ضربه بالاتينيه تستنير او شئ ما ؟

Talvez depois da orgia possamos ir beber um café ou algo assim?
ربما بعد العربده فى المساء يمكننا ان نخرج معا لتناول كوب من القهوه او شئ ما

Sempre senti que, ao entrar numa sala de audiências eu me inspirava em ti ou algo assim.
دائماً ما شعرت ان فى وقت ما سادخل الى ساحة المحكمة انا اردت نوعاً ان اتواصل معك او شئ ما

Sim, o seu pai tinha-o amarrado. Dizia que ele era maluco, ou coisa parecida...
نعم والده قيده قال انه مجنون او شئ ما

Devemos ter de rastejar por um tubo de ventilação ou isso.
يجب عليك ان تتسلق حول انبوب التهوية او شئ ما

Ela disse que foste atacada hoje à noite no estacionamento ou alguma coisa.
قالت انك هوجمت فى موقف السيارات الليله او شئ ما

Desculpa, queres ir comer algo ou assim?
آسفة, هل تريدين أن نذهب لنأكل بعض الطعام , او شئ ما ؟

Não ganho, um distintivo do FBI ou assim?
ألا احصلُ على .. مثلاً شارة المباحث الفدرالية او شئ ما ؟ أعني ..

Ele diz que não é uma corporação, é só uma parceria geral ou assim...
كما قال شئ عن كيف ان هذه ليست شركه انها فقط شراكه او شئ ما

Muito dele está escrito num código ou assim.
الكثير منه مكتوب باكواد او شئ ما

Queres uma almofada ou assim?
هل تريد وسادة او شئ ما ؟

Pode ser uma infeção ou assim.
ربما اصبت بعدوى او شئ ما

Queres ir tomar um café, ou algo assim?
انت تريد انت تذهب ربما تريد قهوة او شئ ما

- Morreste há uma semana e meia e deves ter cavado e saído ou algo assim.
لقد توفيتي قبل اسبوع ونصف، ثم بعد ذلك لابد وانكِ حفرتي بنفسكِ او شئ ما.

Se vocês precisam de espaço ou algo assim, se quiserem, tipo, ir para a casa de hóspedes, estão à vontade.
اذا كنتم بحاجة الي مساحة او شئ ما لو اردتم ان تأخذوا بيت الضيوف علي الرحب والسعة

Fica por aí e conta-me mais tarde. Vamos tomar uma bebida ou isso?
لنتسكع معا وتخبريني كل شئ فيما بعد سنحصل علي شراب او شئ ما ؟