| Já são duas, Dubov. Mais uma e já sabes para Onde vais. | Open Subtitles | هناك غلطتين لك يادووبي واحدة اخرى, وانت تعرف الى اين ستذهب |
| - Onde vais? Vamos à frente. | Open Subtitles | اين ستذهب علينا ان نسبق القطار اليس كذلك |
| Vais-te embora daqui a 4 dias. Para Onde vais? | Open Subtitles | أنت ستغادر خلال أربع أيام الى اين ستذهب |
| Não te preocupes. Vá, diz-me Aonde vais. | Open Subtitles | لا تقلقى عليها اذن,بحقّك اين ستذهب حقاً؟ |
| Aonde vais com o meu carro? | Open Subtitles | اين ستذهب بسيارتى يا رفيقى اين ستذهب ؟ |
| Diz-me, Miles, Onde é que vais desencantar uma X? | Open Subtitles | اوكى اخبرنى يا اميال اين ستذهب لتحصل على "X" |
| Autorização concedida, Capitão. Para onde vai, Nathan? | Open Subtitles | . الأذن مقبول كابتن - الى اين ستذهب "ناثان" ؟ |
| - Billy, Onde vais? | Open Subtitles | بيلى اين ستذهب ؟ انا لن اذهب معك |
| É quase meia-noite. Onde vais? | Open Subtitles | نحن بمنتصف الليل تقريبا الى اين ستذهب ؟ |
| - Táxi! - Louis. Onde vais, Louis? | Open Subtitles | تاكسى لويس الى اين ستذهب, لويس؟ |
| Não vale a pena ir para Onde vais. Estas a perder tempo. | Open Subtitles | انت لاتعرف اين ستذهب انت تُضيع وقتك |
| - Onde vais? | Open Subtitles | اين ستذهب لم انت مستعجل |
| Onde vais com esse disco? | Open Subtitles | اين ستذهب بهذا الديسك؟ |
| Onde vais, Sr. Engravatado? | Open Subtitles | اين ستذهب يارجل البزة؟ |
| Jimmy, Onde vais? | Open Subtitles | اين ستذهب ياجيمي؟ |
| - Onde vais agora? | Open Subtitles | اين ستذهب الان ؟ |
| Aonde vais? Aonde vais tu, seu merdoso? ! | Open Subtitles | الى اين ستذهب ايها الحقير؟ |
| Aonde vais tu? | Open Subtitles | الي اين ستذهب ؟ |
| - Aonde vais? - Sai! | Open Subtitles | الى اين ستذهب تحرك |
| - Para Onde é que vais? | Open Subtitles | اين ستذهب ؟ الولايات المتحده , ميامى |
| Tomem cuidado. - Onde é que vais? | Open Subtitles | انتبه لنفسك اين ستذهب |
| Temos de saber para onde vai aquela caravana. | Open Subtitles | علينا ان نعرف اين ستذهب هذه السيارة "الكرفان" ؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 