"اي فكرة اين" - Traduction Arabe en Portugais

• ideia onde
• sabemos onde
• ideia de onde
• ideia para onde

Faz alguma ideia onde poderá estar?
هل لديك اي فكرة اين هي قد تكون؟

Faz ideia onde ele esteve? Não.
وانتِ لم تكن لديكِ اي فكرة اين كان?

Fazes ideia onde o posso encontrar?
هل لديك اي فكرة اين يمكن ان اجده ؟

Nós não sabemos onde estamos ou para onde ir.
ليست لدينا اي فكرة اين نحن وأين يفترض ان نتجه؟

Bem, tem alguma ideia de onde possamos ficar?
حسنا,هل لديك اي فكرة اين يمكننا ان نبقى؟

Fazes ideia para onde mais ela poderia ter ido?
هل لديكِ اي فكرة اين ذهبت الان؟

- Sim. - Alguma ideia onde ele estacionou?
اي فكرة اين توقف ؟

Excepto que esta é a minha casa, a minha mulher está morta, não faço ideia onde a Lumen encaixa no meu mundo e isto é tudo muito esquisito.
بأستثناء هذا منزلي وزوجتي المتوفاة وليس لدي اي فكرة اين تتناسب (لومن) في عالمي وكل هذا غريبٌ جداً

Não faço ideia onde.
ليس لدي اي فكرة اين

Não sabemos onde serão os testículos dos aliens.
ليس لدينا اي فكرة اين ستكون خصيتي الفضائين.

- Então, não sabemos onde está? - Não, senhor.
-اذن لا يوجد لدينا اي فكرة اين يكون الان ؟

- Näo sabemos onde está. - Isso é um alívio.
-ليس لدينا اي فكرة اين هو هناك

Se fazes a menor ideia de onde ela possa estar, neste exacto momento, é melhor que me digas, antes que seja demasiado tarde.
اذا عندك اي فكرة اين من الممكن ان تكون من الافضل ان تخبرني قبل ان يكون الوقت متأخرا

Olha, não sei quem és, mas se tiveres ideia de onde ele está, é melhor dizeres já.
- اسمعي ايتها الفتاة لا اعرف من انتي ولكن اذا كان لديكي اي فكرة اين هو من الأفضل ان تخبريني حالاً

Tem ideia de onde ele possa estar?
هل لديك اي فكرة اين يمكن اين يكون

Não faço a menor ideia para onde foi.
ليس لدي اي فكرة اين ذهب.