"بأسرع مايمكن" - Traduction Arabe en Portugais

• o mais rápido possível
• depressa possível
• assim que possível
• mais rapidamente possível

Preciso que faças outra entrega, o mais rápido possível.
أريد منك أن تقوم بتسليم آخر بأسرع مايمكن

Aconselho-te a colocá-lo de novo no gelo... o mais rápido possível.
أنا أنصحك لجعله يرجع إلى الجليد بأسرع مايمكن لن يحدث

Alguém que te quer de volta ao FBI o mais rápido possível. - Para quê?
شخص ما الذي يريد إستعادتك في مكتب التحقيقات الفدرالي بأسرع مايمكن.

Preciso destes cabides separados o mais depressa possível.
أحتاج لفصل علاقات الملابس هذه بأسرع مايمكن.

Há 95% de hipóteses de recuperação total, se fizermos a cirurgia assim que possível.
لديكِ فرصة 95% للشفاء الكامل إذا أجرينا العملية بأسرع مايمكن

Central, precisamos de um médico-legista e do Controlo Animal o mais rapidamente possível.
مركز العمليات، نحتاج إلى طبيب شرعي هنا ووكالة مراقبة الحيوانات بأسرع مايمكن

Tio, quero as reparações feitas o mais rápido possível. Não me quero arriscar a perder o rasto dele.
عمي, أريد أن تتم الإصلاحات بأسرع مايمكن لا أريد أن أخاطر بتضييع آثره

Não há tempo, dizem para irmos para casa. E sairmos das ruas, o mais rápido possível. Agora mesmo!
تقول الأخبار الزموا بيوتكم وأخلوا الشوارع بأسرع مايمكن حالا

Preciso de permissão para retirar o corpo daqui o mais rápido possível.
أَحتاجُ الرخصةَ أَنْ تُصبحَ الجسم خارج هنا بأسرع مايمكن.

Preencham-nos e entreguem-mos o mais rápido possível.
رجاءاً ، وقعوا عليها و اعيدوها لي بأسرع مايمكن

o mais rápido possível, porque eu quero estar envolvida em todos os pormenores.
بأسرع مايمكن لأنيُ أرغب بأن أكُون مشاركةً في كُلّ تفصيل

Faz com que eu as receba o mais rápido possível.
أوصليها إلي بأسرع مايمكن ، شكراً

Você tem que sair daqui o mais rápido possível.
تَحتاجُ للتَخلّي عن هذا بأسرع مايمكن.

Molly, tenho que te tirar daqui o mais rápido possível! Vamos, Molly.
مولي، يجب ان اخرجك من هنا بأسرع مايمكن

Temos que resolver o caso Jimmy Cusack o mais rápido possível.
كلام لا أحدِ. لا أحد يَأتمنُ أي شخص. نحن gotta يَحْلُّ هذا حالةِ جيمي Cusack بأسرع مايمكن.

Eles que me informem do ocorrido o mais rápido possível.
وليبلغوا تقرير لى بأسرع مايمكن.

O alvo precisa de assistência o mais rápido possível.
الهدف يحتاج للمساعدة بأسرع مايمكن.

Enviem uma ambulância o mais depressa possível.
طوارئ طلبِ المساعدة الطبية بأسرع مايمكن.

Só quero resolver isto o mais depressa possível.
أنا.. أريد اكتشاف حل هذه المشكلة بأسرع مايمكن

Temos de aliviar a pressão o mais depressa possível.
احجزي غرفة عمليات علينا الدخول إلى هناك لتخفيف الضغط بأسرع مايمكن.

Encontramo-nos no lugar combinado assim que possível.
نتقابل في نقطة التجمع بأسرع مايمكن

Temos de fazer uma biópsia, assim que possível.
لذا نريد أخذ خزعة بأسرع مايمكن.

O relógio está a contar, por isso, temos de começar o mais rapidamente possível.
والآن، الوقت مازال يجري، لذا من المهم أن نبدأ اللعب بأسرع مايمكن !