"بأسرع ما يمكن" - Traduction Arabe en Portugais

• assim que possível
• o quanto antes
• assim que puder
• o mais rapidamente possível
• assim que pude
• o mais rápido que pude
• logo que possível
• assim que for possível
• o mais breve possível
• o mais rápido que posso
• o mais depressa possível
• o mais cedo possível
• o mais rápido possível

Mas eu quero subir para um ano por cada ano, assim que possível.
ولكنّني أنوي زيادتها إلى سنة في كل سنة بأسرع ما يمكن

Precisamos de assistência no local do crime o quanto antes.
أحتاج دعم مشهد جريمة في الموقع بأسرع ما يمكن.

Estava a gozar, uma piada de elevador. Ena pá. Tiro-vos daí assim que puder.
أمزح, مزحة مصعدية حسناً سأخرجكم بأسرع ما يمكن

Depois pensei: "Tenho de me livrar deste pensamento "o mais rapidamente possível.
ثم قلت لنفسي، ينبغي أن أتخلص من هذه الفكرة أخرجها من عقلي بأسرع ما يمكن.

Saí de la assim que pude.
ولكن قمت بمسح الخروج من هناك بأسرع ما يمكن.

Ouvi as notícias e vim o mais rápido que pude.
لقد سمعت بالأخبار فجئت بأسرع ما يمكن

Vão reforços a caminho. Precisamos de um perímetro rígido logo que possível.
الامدادات فى طريقها الجميع يعرفون أننا نحتاج نطاقاً قوياً بأسرع ما يمكن

Fique com ela por enquanto. Vou vê-la assim que for possível.
اصمد قليلاً حتى الآن، وسوف أعود وأتفقدها بأسرع ما يمكن.

- Sim? O Cardeal Strauss solicita a sua presença no Conclave, o mais breve possível.
يسألك الكرادلة أن تنضم إليهم في الاجتماع بأسرع ما يمكن.

- Temos de partir assim que possível.
أقول لك أني خائف يجب أن نغادر بأسرع ما يمكن

Se descobrirem mais alguma coisa, digam-me assim que possível.
إذا تكتشف أي شئ آخر، أنت أعلمني بأسرع ما يمكن.

Vou acabar o exame e levá-lo para o laboratório assim que possível.
سأكمل العدة وأنهض لمختبر الحمض النووي بأسرع ما يمكن.

- Ainda não. Mas o Skinner quer falar connosco o quanto antes.
لا، ليس بعد لكن سكيننير يريد إلى شاهدنا في مكتبه بأسرع ما يمكن.

Mais vale tratares disto o quanto antes. É como arrancar um penso.
فيستحسن أن تنهي الأمر بأسرع ما يمكن كانتزاع الضمادة

Dr. Boorstein, é a Sarah. Ligue pra mim assim que puder.
دكتور بورستين، أنا سارة ويتل من فضلك إتصل بي بأسرع ما يمكن

Tenho de ir. Vou para aí assim que puder.
يجب أن أذهب، سأكون عندكِ بأسرع ما يمكن

O sinal de que a candidata está aborrecida na conversa em curso, e que precisas de mim para te ajudar o mais rapidamente possível.
تعطيني إشارة تشير الى أن المبتدئة تبدو ضجرة من المحادثةِ التي سُلكت وبأنّكِ تَحتاجين ألي لمساعدتك بأسرع ما يمكن.

Precisam que eu treine a nova frota para posicionamento estratégico, treiná-los o mais rapidamente possível.
إنهم يحتاجونني لتدريب الدفعة الجديدة من الطيارين كي يوزعوهم حتى يكونو جاهزين للتحليق بأسرع ما يمكن

Devolvi a chamada assim que pude, Sra. Delton.
لقد اتصلت بك بأسرع ما يمكن , انسه دالتون

Vim o mais rápido que pude. Vaughn, o que se passa?
لقد أتيت بأسرع ما يمكن,فون,ماذا يحدث ؟

Se concordar, queríamos falar com os amigos e familiares das vítimas logo que possível.
ان كنت لا تمانعين نرغب بالحديث مع اصدقاء و عائلات الضحايا بأسرع ما يمكن

A recalcular... faça o retorna assim que for possível.
عد سريعاً قوموا بالتفاف بأسرع ما يمكن مدرسة كويست الجديدة

Vamos fazer de tudo para ter o Herrmann de volta naquele camião o mais breve possível.
نريد فعل كل ما بوسعنا لإعادته لتلك الشاحنة بأسرع ما يمكن

Quando acabo o trabalho, todas as noites corro para casa e tomo um duche para tirar o cheiro desse bebé de mim o mais rápido que posso.
وكل ليلة عندما أنهي العمل, أركض إلى البيت وأدخل إلى الحمام وأغسل رائحة ذلك الطفل عني بأسرع ما يمكن

Temos enviado sondas e catalogamo-las o mais depressa possível.
كنا نرسل أجهزه كشف ونأرشفهم بأسرع ما يمكن

Então, sugiro que vá lá o mais cedo possível.
عليك إذاً الذهاب إلى هناك بأسرع ما يمكن.

Você perderá o reino se não se casar o mais rápido possível.
يجب عليك ذلك ستفقد مملكتك إلا لو تزوجت بأسرع ما يمكن