"بأسره" - Traduction Arabe en Portugais

• todo
• inteiro
• inteira
• toda a

E, se tivermos sorte, quero dizer, se formos a pessoa com mais sorte de todo o planeta, a pessoa que amamos decide amar-nos também.
و لو أنك محظوظ ، لو أنك أكثر الناس حظاً فى الكوكب بأسره فإن الشخص الذى تحبه سيقرر أن يحبك هو بدوره

Ela arrastou-te pelo mundo todo para escapar a isso?
صالت وجالت بك العالم بأسره بُغية الفرار منه؟

Todas estas pessoas, estas mulheres com o coração despedaçado espalhadas por todo o mundo, vêm, escrevem cartas e deixam-nas na parede.
ومِثل كل هؤلاء الناس, تلك النساء الذين لديهم تجارب عاطفية مؤلمة حول العالم بأسره, يأتون إلى هنا ويكتبون الخطابات

Tens ao teu dispor o mundo inteiro, os melhores empregos, "e tu queres ir trabalhar numa aldeia?
العالم بأسره بين يديك وتستطيع الحصول على أفضل الوظائف وتريد أن تذهب لتعمل في قرية؟

Desliga-se a consciência da raça humana inteira durante dois minutos.
إذا ما أطفأت وعي الجنس البشري بأسره و لمدة دقيقتين

E amanhã, começa um renascimento em todo o planeta.
و غداً، سيبدأ عصرُ النهضة على الكوكبِ بأسره.

Em breve, todo o mundo está a olhar para ti.
ومع كل هذه المفاجئات فإن العالم بأسره ينظرُ اليك

Toda essa energia térmica adicional está a aquecer a atmosfera, todo o sistema da Terra.
وكل هذه الطاقة الحرارية الزائدة تُسخن الغلاف الجوي ونظام كوكب الأرض بأسره.

Mas o que é verdade para um único produto, serviço ou indústria, nunca foi verdade para a economia no seu todo.
ولكن ما يعد صحيحاً عن منتج واحد أو خدمة أو صناعة لا يعد صحيحا عن مجال الاقتصاد بأسره.

Vemos isto em todo o mundo. Quase ninguém, no sistema político atual, tem uma visão futura de onde a humanidade vai parar.
وترى هذا في العالم بأسره تقريبا لا أحد في النظام السياسي لديه رؤية مستقبلية عن مصير البشرية

A circulação oceânica global é a corrente mais longa do mundo que serpenteia por todo o globo.
إن حزام النقل العالمي هو أطول التيارات في العالم، إذ يمتد حول العالم بأسره.

Conseguir atingir esta meta e melhorar os cuidados de saúde em geral é do interesse de todos, de um ponto de vista individual mas também como um todo coletivo.
إنّ تحقيق هذا الهدف وتحسين الرعاية الصحيّة بشكلٍ عام يصبّ في مصلحة الجميع، من الفرد إلى المجتمع بأسره.

Por todo o mundo, evolucionistas eminentes estão ansiosos por celebrá-lo.
و العالم بأسره, بالتطور البارز الذي توصل له يتوق للاحتفال بهذه المناسبة

Isso significa todo o universo, aquilo que se sabe, como o que não se sabe.
هذا يعني العالم بأسره, أشياء معروفة وأشياء غير معروفة.

Mas não podem ignorar o que vai acontecer a vocês e a todo este país, da próxima vez.
لكن لا يمكنكَ منع مـا سيحدث لكَ ولهذا البلد بأسره في المرّة القـادمة

Sim, mas sobre o que criaremos esta noite... todo o mundo falará amanhã de manhã.
نعم، ولكن ماسنقدمهُ الليلة سيتحدث عنه العالم بأسره غداً

Queríamos mostrar-lhes que o mundo inteiro estava do lado delas, enquanto passavam por esta experiência carregada de emoções.
أردنا أن نريهم أن العالم بأسره يقف إلى جانبهم، فيما كانوا يمرون بهذه التجربة الشخصية العميقة.

Eles são donos do prédio inteiro. Limitam-se a mudar de andar.
إنهم يملكون المبنى بأسره وهم يتنقّلون من طابق إلى آخر

Bem, ainda que eles recusem em admitir, até os dragões sabem que o mundo inteiro está ao alcance de um mago.
حسناً مع أنه من الصعب الاعتراف بهذا لكن حتى الديناصورات تعرف أن العالم بأسره هو بين قبضتي الفارس الخارق

Tem recursos para arrasar esta montanha inteira.
لديه الوسائل التي تخوّله تأمين هذا الجبل بأسره.

Uma comunidade inteira de andarilhos oceânicos anda por esses rios no mar.
مجتمع بأسره من تائهي المحيط يركبون الصعاب على هذه الأنهارِ في البحرِ.

Tu olhas, tocas, vestes e toda a gente tem de ter aquilo.
أنتِ تنظرين إليها, تلمسينها, ترتدينها و العالم بأسره عليه أن يأخذها.