"بأقرب وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• em breve
• mais rápido
• assim que puder
• mais rapidamente
• mais depressa
• não tarda

Fique quietinho que, em breve, estará apavorando as pessoas na rua de novo.
ابق ثابتاً فحسب و سنعيدك لتستمر بإخافة الناس بأقرب وقت

Bem, tens que acordar em breve porque eu preciso que tomes conta da Brooke.
يجب أن تستيقظي بأقرب وقت لأني أحتاجك ل أن تحمي بروك

Eu tenho atenção com ela... e devolvo-ta o mais rápido possível.
سوف انتبه له وسوف ارجعه بأقرب وقت لي اذا قدرت

Vou o mais rápido possível. Eu amo-te, OK? Estás a ouvir-me?
.سأكون عندك بأقرب وقت ممكن , أحبكِ , حسنٌ ؟

Por favor, deixe mensagem e ligar-lhe-ei assim que puder.
الرجاء ترك رسالة.. وسأعاود الإتصال بك بأقرب وقت.

Devia segui-lo e processá-lo. Volto assim que puder.
أتعلمي, عليّأن أتابععمليةذلكالفتى ، سأرجع بأقرب وقت.

Estamos a fazer o melhor que podemos e vamos tirá-los daqui o mais rapidamente possível
سنفعل بأقرب وقت

Olá, fala a Ashley, não posso atender agora, mas se deixares o nome e o número de telefone, ligarei o mais rapidamente possível.
"مرحباً, أنا (آشلي), لست بالبيت الآن, لكن لو تركتِ رقمك سأتصل بكِ بأقرب وقت ممكن".

Quero a nave preparada para partir o mais depressa possível.
أريد أن تكون المركبة جاهزة للانطلاق بأقرب وقت ممكن

Estarás a engatar anjos, não tarda nada.
ستتحدث مع الملائكة ثانيةً بأقرب وقت

Tens que acordar em breve porque eu preciso que tomes conta da Peyton.
يجب أن تستقيظ بأقرب وقت لتحمي بايتون أنا فقط

Está só um pouco esmurrada. Voltará em breve.
أنها رضوضه قليلا وستعود للسباحه بأقرب وقت

Vocês os dois, façam este rádio operar o mais rápido possível.
أنتما الاثنان اجعلوا الشبكة الإذاعية هذه تعمل بأقرب وقت ممكن

Seria bom que vocês voltassem para cá o mais rápido possível. Tudo bem pastor, aqui é a ovelha 1 desligando.
من الأفضل لكم ان تكونوا هنا بأقرب وقت ممكن ..

Tenho de sair, voltarei assim que puder, ok?
يجب أن أرحل. .سأعود بأقرب وقت ممكن إتفقنا؟

Dá-lhe apenas os parabéns, desculpa por ter faltado e... vou ter com ele assim que puder.
فقط بلغيه تهانيي, وأني آسف لتفويته وأني سأراه بأقرب وقت ممكن.

Eu quero partir o mais rapidamente possível.
أود أن أغادر بأقرب وقت ممكن.

Eu quero partir o mais rapidamente possível.
أريد أن أغادر بأقرب وقت ممكن.

Refaçam os exames ao sangue E marquem-lhe a ressonância magnética com contraste o mais depressa possível.
أعد فحص الدم ثانيةً و أعدها للرنين المغناطيسي المضاد هذا بأقرب وقت

A Ursula é uma listra e o senhor é uma mancha, que eu pretendo remover o mais depressa possível.
حَسناً، أورسولا تمتلك شريط, وأنت تمتلك بقعة بقعة أنوي إزالتها بأقرب وقت ممكن

Vamos embora. A polícia não tarda aqui.
دعينا نذهب ، ستكون الشرطة هنا بأقرب وقت